Vertaling van "thematisch debat voeren " (Nederlands → Duits) :

Teneinde een doorbraak te bereiken, teneinde de politieke sfeer ter veranderen, moeten we een gedetailleerd en thematisch debat voeren over dit onderwerp, en dat is het doel van het Europees Jaar.
Für einen Durchbruch und eine Änderung des politischen Klimas benötigen wir eine umfassende und zielgerichtete Debatte zu diesem Thema, und dieses Ziel verfolgen wir mit dem Europäischen Jahr.

De Raad heeft een openbaar debat gehouden over de vraag hoe betere regelgeving kan bijdragen tot een doeltreffender milieubeleid en tot betere resultaten voor het milieu in het algemeen en hoe de thematische strategieën van het 6e milieu-actieprogramma de mogelijkheid kunnen bieden om beginselen van betere regelgeving uit te voeren.
Der Rat führte eine öffentliche Aussprache zu der Frage, wie die bessere Rechtsetzung zu einer wirksameren Umweltpolitik und zu besseren umweltpolitischen Ergebnissen im Allgemeinen beitragen kann und inwieweit die thematischen Strategien im 6. Umweltaktionsprogramm Gelegenheit zur Anwendung der Grundsätze der besseren Rechtsetzung bieten können.