Vertaling van "tien nieuwe staten welkom zullen " (Nederlands → Duits) :

Ik wijs mijn collega’s erop dat we weliswaar tien nieuwe staten welkom zullen heten, maar dat het vooral gaat om Malta en Cyprus, twee eilandstaten met een zeer grote vloot. Het zou goed zijn als de onderhavige regelgeving voor 1 mei 2004 gereed is.
Ich erinnere unsere Kolleginnen und Kollegen daran, dass wir zwar 10 Staaten aufnehmen werden, darunter aber vor allem zwei Inselstaaten, die über eine bedeutende Flotte verfügen, Malta und Zypern, und deshalb wäre es zweckmäßig, diese Vorschriften bis zum 1. Mai 2004 unter Dach und Fach zu bringen.

In het vooruitzicht van de vele gezamenlijke uitdagingen die ons te wachten staan om deze mooie droom te verwezenlijken heten wij de volkeren van de tien nieuwe staten van de Unie van harte welkom.
Mit Blick auf die zahlreichen gemeinsamen Kämpfe, die uns bei der Verwirklichung dieses schönen Traums bevorstehen, heißen wir die Völker der zehn neuen EU-Mitgliedstaaten herzlich willkommen.

– (SL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Prodi willen bedanken voor het presenteren van de nieuwe leden van de Commissie, evenals voor de aanzienlijke inspanningen die hij heeft verricht om de toetreding van de tien nieuwe staten mogelijk te maken.
Ich möchte Herrn Prodi für die Vorstellung der neuen Mitglieder der Kommission und auch für die beachtlichen Anstrengungen, die er für den Beitritt der zehn neuen Staaten unternommen hat, danken.

Dit is een grote dag voor de Europese Unie, waarop wij 162 collega’s uit de tien nieuwe landen welkom mogen heten. Het is een grote dag voor de democratie. Het is een grote dag voor het parlementarisme.
Wenn wir heute hier 162 Kolleginnen und Kollegen aus den zehn Ländern begrüßen dürfen, ist das ein großer Tag für die Europäische Union, es ist ein großer Tag für die Demokratie, es ist ein großer Tag für den Parlamentarismus – wir sollten uns von Herzen freuen, dass wir heute unsere Kolleginnen und Kollegen hier begrüßen können!

De realiteit is dat Europa een Europa moet zijn dat de tien nieuwe landen welkom heet en dat we al onze verplichtingen naar die landen toe volledig moeten nakomen.
Die Wirklichkeit besteht darin, dass Europa ein Europa sein sollte, das die zehn Beitrittsländer willkommen heißt, und dass wir all unsere Verpflichtungen gegenüber den zehn Staaten uneingeschränkt erfüllen sollten.

De talen van de tien nieuwe EU-landen zullen geleidelijk worden toegevoegd.
Die Internetseiten werden schrittweise in die Sprachen der zehn neuen Mitgliedstaaten der EU übersetzt werden.

Vanaf 17 april 2003 zullen de tien toetredende staten als actieve waarnemers kunnen deelnemen aan zowel de werkzaamheden van de Raad van de Europese Unie als die van zijn voorbereidende instanties.
Ab dem 17. April 2003 werden die zehn Beitrittstaaten als aktive Beobachter an den Beratungen des Rates der Europäischen Union und an der Arbeit seiner Vorbereitungsgremien teilnehmen können.

De vertegenwoordigingen van tien Lid-Staten van de Europese Unie en van de Europese Commissie zullen worden gehuisvest in Nigeria in één ambassadegebouw, het EUROPA HOUSE, in de nieuwe hoofdstad van Nigeria Abuja.
Die Botschaften von zehn der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Mission der Europäischen Kommission in Nigeria werden demnächst in der neuen Hauptstadt Abuja in ein gemeinsames Gebäude, das Europahaus, einziehen.

Onder het programma zullen vallen: Vijf nieuwe grensoverschrijdende projecten met betrekking tot milieutechnologie Vier nieuwe grensoverschrijdende informatienetwerken Twee nieuwe toeristische produkten 25 grensoverschrijdende beschermde landschappen Tien nieuwe grensoverschrijdende op het bedrijfsleven gerichte cursussen Twee nieuwe grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten op het gebied van volksgezondheid Het programma is in het kader van het partnerschap tussen de Commissie en de Vlaamse en Nederlandse nationale en regionale autoriteiten overeengekomen.
Im einzelnen wird sich das Programm auf folgendes erstrecken: - 5 neue grenzübergreifende Vorhaben zur Umwelttechnologie; - 4 neue grenzüberschreitende Informationsnetze; - 2 neue touristische Angebote; - 25 Landschaftsschutzgebiete beiderseits der Grenze; - 10 neue grenzübergreifende wirtschaftsorientierte Ausbildungsmaß-nahmen; - 2 neue Vorhaben zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Gesundheit. Das Förderprogramm ist im Rahmen der Partnerschaft zwischen der Europäischen Kommission und den nationalen und regionalen Behörden der Niederlande und Flanderns festgelegt worden.

Tien Lid-Staten hebben programma's voor vervroegde uittreding opgezet en twee andere hebben meegedeeld dat nog te zullen doen. Waarschijnlijk zullen er ongeveer 200 000 begunstigde personen zijn en zal het gaan om bedrijven met een totale oppervlakte van ongeveer 3 miljoen ha. De kosten worden op ongeveer 1,3 miljard ecu geschat.
Zehn Mitgliedstaaten bieten bereits Vorruhestandsregelungen an, aus zwei anderen liegen entsprechende Ankündigungen vor. Sie dürften rd. 200 000 Personen und Betriebe mit insgesamt 3 Mio. ha betreffen. Die Kosten im Rahmen dieser Verordnung werden auf 1,3 Mrd. ECU geschätzt.