Vertaling van "tijdens de europese raad van cannes in juni 1995 voorgelegde " (Nederlands → Duits) :

In dit verband is het tijdens de Europese Raad van Cannes in juni 1995 voorgelegde Witboek over de integratie van de geassocieerde partnerlanden in de interne markt van de Unie, van kapitaal belang, evenals het PHARE-programma als instrument ter ondersteuning van de voorbereiding op de toetreding.
Seines Erachtens spielt in dieser Hinsicht das dem Europäischen Rat im Juni 1995 in Cannes unterbreitete Weißbuch über die Integration der assoziierten Partner in den Binnenmarkt der Gemeinschaft, ebenso wie das PHARE-Programm als Instrument zur Unterstützung der Beitrittsvorbereitung eine entscheidende Rolle.

– gezien het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, aangenomen door de Europese Conventie op 13 juni en 10 juli 2003, voorgelegd aan de voorzitter van de Europese Raad te Rome op 18 juli 2003, goedgekeurd door de Intergouvernementele Conferentie, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders bijeen, tijdens de Europese Raad van 17 en 18 juni 2004, met name de artikelen II-61, II-78, II-79 en III-266,
– unter Hinweis auf den Vertrag über eine Verfassung für Europa, der vom Europäischen Konvent am 13. Juni und 10. Juli 2003 angenommen, dem Präsidenten des Europäischen Rates in Rom am 18. Juli 2003 vorgelegt und von der Regierungskonferenz, die im Rahmen der Tagung des Europäischen Rates vom 17. und 18. Juni 2004 auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs zusammentrat, gebilligt wurde, insbesondere die Artikel II-61, II-78, II-79 und III-266,

Dit mediterrane beleid van Europa werd in juni 1995 tijdens de Europese Top van Cannes in hoofdlijnen geschetst. Tijdens de conferentie van Barcelona van november 1995 werd dit onder de naam Europees-mediterraan partnerschap ingeluid en met de MEDA-verordening van 23 juli 1996 ten uitvoer gelegd.
Diese europäische Mittelmeerpolitik, die auf dem Gipfel von Cannes im Juni 1995 entwickelt, von der Konferenz von Barcelona im November 1995 unter der Bezeichnung „Partnerschaft Europa-Mittelmeer“ eingeführt und mittels der MEDA-Verordnung vom 23. Juli 1996 umgesetzt wurde, beruht auf einigen regionalen und nationalen Investitionsvorhaben.

Dit actieplan, waar tijdens de Europese Raad van Cardiff (juni 1998) door de staatshoofden en regeringsleiders om werd gevraagd, is op 3 december 1998 door de Raad goedgekeurd en enkele dagen later aan de Europese Raad van Wenen voorgelegd.
Die Staats- und Regierungschefs haben auf der Tagung des Europäischen Rates in Cardiff (Juni 1998) einen Aktionsplan gefordert. Dieser Aktionsplan wurde vom Rat am 3. Dezember 1998 angenommen und einige Tage später auf der Tagung des Europäischen Rates in Wien vorgelegt.

Tijdens die Top werden vooral de Raad en de Commissie aangespoord een actieplan te ontwikkelen voor e-Europa. Dit plan zal aan de in juni te houden Europese Raad worden voorgelegd.
Der Gipfel ersuchte insbesondere den Rat und die Kommission, einen umfassenden "eEurope"-Aktionsplan zu erstellen, der dem Europäischen Rat im Juni dieses Jahres vorgelegt werden wird.

In juni 1995 heeft de Europese Raad van Cannes deze adviescommissie gevraagd om samen met de Raad van Europa de haalbaarheid van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat te onderzoeken.
Ein Jahr später beauftragte er in Cannes diese Kommission damit, in Zusammenarbeit mit dem Europarat zu prüfen, ob die Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für rassistische und fremdenfeindliche Phänomene realisierbar ist.

Tijdens de Europese Raad van Cannes (juni 1995) werd opnieuw bevestigd dat de onderhandelingen over de toetreding van Malta en Cyprus tot de Unie, op basis van voorstellen van de Commissie, zes maanden na de afsluiting van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 zullen beginnen en dat bij die onderhandelingen de resultaten van de conferentie in aanmerking zullen worden genomen .
Auf der Tagung des Europäischen Rates in Cannes (Juni 1995) wurde bekräftigt, "daß die Verhandlungen über den Beitritt von Malta und Zypern zur Union auf der Grundlage von Kommissionsvorschlägen sechs Monate nach Abschluß der Regierungskonferenz 1996 unter Berücksichtigung von deren Ergebnissen beginnen müssen".

Het tussentijdse verslag en het parallelle verslag van de Raad (ECOFIN) van 19 juni 1995, voorafgegaan door een samenvattende nota van het Voorzitterschap, zullen worden voorgelegd aan de Europese Raad van Cannes (26/27 juni 1995).
Der Zwischenbericht wird wie auch der entsprechende Bericht des Rates "Wirtschafts- und Finanzfragen" vom 19. Juni 1995 mit einem zusammenfassenden Vermerk des Vorsitzes an den Europäischen Rat von Cannes (26./27. Juni 1995) gerichtet.

Het EMI zal voor eind volgend jaar met een verslag over dit punt komen. - Globale richtsnoeren voor het economisch beleid Overeenkomstig het mandaat van de Europese Raad van Cannes in juni 1995, heeft de Raad nagegaan welke vorderingen zijn gemaakt bij de tenuitvoerlegging van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de Lid-Staten en van de Gemeenschap van 1995.
Das EWI wird vor Ende nächsten Jahres einen Bericht zu diesem Punkt vorlegen. - Grundzüge der Wirtschaftspolitik Gemäß dem ihm vom Europäischen Rat auf der Tagung im Juni 1995 in Cannes erteilten Auftrag hat der Rat die Fortschritte überprüft, die bei der Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft von 1995 erzielt worden sind.

De heer Santer, voorzitter van de Commissie, en de heer de Silguy, lid van de Commissie belast met economische, monetaire en financiële zaken, zullen het Groenboek op 19 juni aan de Raad van ministers van economische en financiële zaken presenteren en vervolgens op 26 en 27 juni aan het staatshoofd en de regeringsleiders tijdens de Europese Raad van Cannes.
Kommissionspräsident Jacques Santer und Yves-Thibault de Silguy, für Wirtschaft, Währung und Finanzen zuständiger Kommissar, werden das Grünbuch zunächst am 19. Juni dem Rat der Wirtschafts- und Finanzminister und am 26sten und 27sten Juni dann auf dem Europäischen Rat in Cannes den Staats- und Regierungschefs vorstellen.