Vertaling van "tijdens de laatste associatieraad eu-algerije " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft zijn bezorgdheid reeds tijdens de laatste Associatieraad EU-Algerije van 10 maart 2008 kenbaar gemaakt en blijft de ontwikkelingen op de voet volgen.
Der Rat hat auf der letzten Tagung des Assoziationsrates EU-Algerien am 10. März 2008 bereits seine Besorgnis zum Ausdruck gebracht und wird die weitere Entwicklung aufmerksam verfolgen.

De EU heeft de afgelopen jaren bij verschillende gelegenheden, zoals afgelopen juni tijdens de laatste Associatieraad met Israël en in de conclusies van de Raad Buitenlandse Zaken van december 2009, meermalen een oproep gedaan aan degenen die de heer Shalit vasthouden om hem onmiddellijk vrij te laten.
In den letzten Jahren hat die EU die Geiselnehmer von Herrn Shalit zu mehreren Gelegenheiten, u. a. anlässlich des letzten Assoziationsrates mit Israel im Juni letzten Jahres und in den Schlussfolgerungen des Rates für Auswärtige Angelegenheiten vom Dezember 2009, immer wieder aufgefordert, ihn unverzüglich freizulassen.

Wat dit betreft heeft de EU tijdens de laatste bijeenkomst van de Associatieraad EU-Jordanië van 10 november 2008 de Jordaanse autoriteiten opnieuw gewezen op het belang dat wij hechten aan de eerbiediging van de mensenrechten en de democratische grondbeginselen.
In diesem Sinne wies die EU die jordanischen Vertreter bei der jüngsten Tagung des Assoziationsrates EU-Jordanien am 10. November 2008 erneut auf die Notwendigkeit zur Wahrung der Menschenrechte und grundlegender demokratischer Prinzipien hin.

De uitgangspunten van de Unie zijn nogmaals expliciet gemaakt tijdens de laatste Associatieraad EU – Roemenië op 14 juni 2005.
Die Position der Union wurde bei der letzten Sitzung des Assoziierungsrats EU-Rumänien am 14. Juni 2005 bekräftigt.

De Raad betreurt het feit dat de mogelijkheden voor aanhangers van andere godsdiensten dan de islam zeer beperkt zijn en uitte zijn bezorgdheid hierover tijdens de bijeenkomst van de Associatieraad EU-Algerije op 10 maart.
Der Rat bedauert, dass im Rahmen der geltenden Gesetzgebung in Algerien die Möglichkeiten für nichtmuslimische Religionen sehr begrenzt sind, und hat auf dem Treffen des Assoziierungsrates mit Algerien am 10. März seine Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht.