Vertaling van "tijdens de oorlog in congo aanzienlijk " (Nederlands → Duits) :

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, er zijn tijdens de oorlog in Congo aanzienlijk meer mensen om het leven gekomen dan in het conflict in Irak, dat honderd keer meer media-aandacht heeft gekregen.
– Herr Präsident! Während des Krieges in der Demokratischen Republik Kongo sind weitaus mehr Menschen ums Leben gekommen als in dem Konflikt im Irak, dem eine ungleich höhere Aufmerksamkeit zuteil wird.

We hebben momenteel mechanismen die dezelfde of deels aangepast zijn, als voor een basis die aanzienlijk kleiner en anders was tijdens de Koude Oorlog.
Wir haben heute immer noch die – teilweise angepassten – Regelungen aus der Zeit des Kalten Krieges, als die Basis anders und erheblich kleiner war.

E. overwegende dat tijdens de vijfde zitting in Brazzaville (Republiek Congo) 20 resoluties en een "verklaring over de oorlog in Irak" zijn aangenomen en dat, onder vigeur van het nieuwe reglement van orde, tijdens de zesde zitting in Rome (Italië) vier resoluties zijn aangenomen,
E. in der Erwägung, dass auf der 5. Tagung in Brazzaville (Republik Kongo) zwanzig Entschließungen und eine „Erklärung zum Krieg im Irak“ und nach Annahme der neuen Geschäftsordnung auf der 6. Tagung in Rom (Italien) vier Entschließungen angenommen wurden,

De autonomie van de strijdkrachten ingeval van crises of van oorlog moet gewaarborgd blijven; echter tijdens de overige uitoefening van de dienst zouden de bestuurders eveneens onder deze verordening moeten vallen, daar met name ritten in colonnes bij verplaatsingen aanzienlijke belastingen met zich mee brengen.
Die Autonomie der Streitkräfte im Krisen- oder Kriegsfall muss gewährleistet bleiben, jedoch sollten die Fahrer während der übrigen Dienstausübung ebenfalls von dieser Verordnung erfasst werden, da insbesondere Kolonnenfahrten bei Verlegungen erhebliche Belastungen hervorrufen.