Traduction de «tijdens de stemming werd dit voorstel echter verworpen » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens de stemming werd dit voorstel echter verworpen, ten gunste van voorstellen die te ver gaan.
Bei der Abstimmung wurde dieser jedoch zugunsten zu weit gehender Vorschläge abgelehnt.

Tijdens de voorbereiding van het voorstel werd een brede waaier van beleidsopties onderzocht, waarvan sommige, met name intrekking van de richtlijn inzake de Europese blauwe kaart, invoering van een stelsel met blijken van belangstelling op basis van punten en uitbreiding van het toepassingsgebied naar internationale dienstverleners, tijdens de eerste beoordelingsfase werden verworpen.
Im Zuge der Ausarbeitung des Vorschlags wurde ein breites Spektrum an Optionen geprüft, von denen einige – Aufhebung der Richtlinie zur Blauen Karte EU, Einführung eines auf Punkten basierenden Systems der Interessenbekundung, Ausweitung des Anwendungsbereichs auf internationale Dienstleister – bereits in der ersten Bewertungsphase verworfen wurden.

Tijdens de bespreking van wat de wet van 30 juli 1963 is geworden, werd een voorstel om de overeenkomst van handelsvertegenwoordiger te beperken tot werknemers die dat beroep in hoofdberoep uitoefenen, verworpen.
Während der Erörterung des Textes, aus dem das Gesetz vom 30. Juli 1963 entstanden ist, wurde ein Vorschlag, den Handelsvertretervertrag auf Arbeitnehmer zu begrenzen, die diesen Beruf hauptberuflich ausüben, abgelehnt.

Bij de stemming werd dit voorstel echter verworpen, ten gunste van een voorstel dat identiek was aan het voorstel waarover de regeringen een akkoord hebben bereikt.
Bei der Abstimmung wurde dieser jedoch zugunsten eines Vorschlags abgelehnt, der mit dem von den Regierungen vereinbarten übereinstimmt.

Bij de stemming in de plenaire vergadering van 23 april 2009 is dit voorstel echter verworpen met 226 stemmen voor en 230 stemmen tegen, waarbij de Socialisten in het Europees Parlement en de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie massaal van zich hebben laten horen.
Dieser Vorschlag wurde jedoch bei der Abstimmung im Plenum am 23. April 2009 mit 226 Stimmen dafür und 230 Stimmen dagegen abgelehnt, mit einer massiven Mobilisierung der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament und der Fraktion der Grünen/Freien Europäischen Allianz.

Tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad op 16 en 17 oktober hebben diverse lidstaten, waaronder Frankrijk en Duitsland, dit voorstel echter verworpen.
Im Rahmen des Europäischen Rats vom 16./17. Oktober wurde der Vorschlag jedoch von mehreren Mitgliedstaaten, darunter Frankreich und Deutschland, zurückgewiesen.

Bij de stemming in de plenaire vergadering werd dit verslag echter verworpen.
Jedoch wurde dieser Bericht bei der Abstimmung im Plenum abgelehnt.

De wetgever heeft echter geweigerd toe te staan dat de vordering tot schorsing na het beroep tot nietigverklaring kan worden ingesteld; een amendement met dat voorstel werd in de Senaatscommissie met eenparigheid van stemmen verworpen (Parl. St., Senaat, 1990-1991, nr. 1300-2, p. 11).
Der Gesetzgeber hat sich jedoch geweigert zuzulassen, dass der Aussetzungsantrag nach der Nichtigkeitsklage eingereicht wird; ein Änderungsantrag mit diesem Vorschlag wurde im Senatsausschuss einstimmig abgelehnt (Parl. Dok., Senat, 1990-1991, Nr. 1300-2, S. 11).