Vertaling van "tijdens het italiaanse voorzitterschap is geen voortgang geboekt " (Nederlands → Duits) :

Tijdens het Italiaanse voorzitterschap is geen voortgang geboekt met het nemen van besluiten inzake de oprichting van nieuwe agentschappen of de vestigingsplaats van reeds opgerichte agentschappen.
Während des italienischen Ratsvorsitzes sind bei der Gründung neuer Einrichtungen oder der Entscheidung über den Standort bereits gegründeter Einrichtungen keine Fortschritte gemacht worden.

Wat dit verslag betreft, is tijdens het Italiaanse voorzitterschap zeer aanzienlijke voortgang gemaakt met deze verordening.
Im Zusammenhang damit und mit diesem Bericht möchte ich sagen, dass während der italienischen Präsidentschaft erhebliche Fortschritte bei dieser Verordnung erzielt wurden, und es war auch die Erarbeitung von allgemeinen Leitlinien dazu vorgesehen.

Hoe beoordeelt het voorzitterschap van de Raad de voortgang die tijdens zijn mandaatsperiode van zes maanden is geboekt in de richting van een gemeenschappelijk immigratiebeleid ter bestrijding van illegaal werk?
Wie beurteilt die Ratspräsidentschaft die während ihres halbjährigen Mandats erzielten Fortschritte im Hinblick auf eine gemeinsame Einwanderungspolitik zur Bekämpfung der illegalen Beschäftigung?

Er is een belangrijke kwestie die nog niet is opgelost – en ik geloof dat het Italiaanse voorzitterschap daar geen enkele aandacht aan heeft besteed – namelijk de status van de wijzigingen die in de tekst van de Conventie zijn aangebracht tijdens de Raad van Brussel.
Es gibt eine erste wichtige Frage, die noch nicht gelöst ist – und ich glaube, die italienische Präsidentschaft hat Ihnen dazu nicht einmal ein Papier übergeben –, das ist der Stand der Änderungen am Konventtext im Rat von Brüssel.

Ik zou de commissaris willen vragen of hij zijn grote persoonlijke invloed en die van de Commissie kan aanwenden om Finland ertoe aan te zetten om deze kwestie tijdens zijn komende voorzitterschap heel hoog op de agenda te zetten en om aan het eind van het voorzitterschap verslag te doen van de geboekte voortgang zodat dit anderen inspireert om zijn voorbeeld te volgen.
Ich möchte den Kommissar bitten, mit seiner großen persönlichen Autorität und der der Kommission darauf hinzuwirken, dass Finnland diesem Problem im Rahmen seiner bevorstehenden Präsidentschaft Vorrang einräumt und zum Ende seiner Präsidentschaft über die erzielten Fortschritte berichtet, um andere anzuspornen, dem finnischem Vorbild zu folgen.

Alberto Gagliardi, Italiaans staatssecretaris voor regionale aangelegenheden, sprak over de voortgang die door het Italiaanse voorzitterschap is geboekt bij de werkzaamheden in het kader van de Intergouvernementele Conferentie.
Alberto Gagliardi, Staatssekretär für regionale Angelegenheiten in der italienischen Regierung, nahm zum Stand der Arbeiten der vom italienischen Ratsvorsitz einberufenen Regierungskonferenz Stellung.