Vertaling van "toch enkele kanttekeningen " (Nederlands → Duits) :

Enkele kanttekeningen moet ik toch plaatsen, hoe nobel de ideeën op zichzelf ook kunnen zijn.
So großmütig diese Ideen auch sein mögen, ich habe jedoch zwei Randbemerkungen zum Text zu machen.

Hoewel de rapporteur de politieke doelen steunt, die met de oprichting van het bureau worden nagestreefd, wenst hij toch enkele begrotingstechnische kanttekeningen te plaatsen.
Obwohl die politischen Ziele im Zusammenhang mit der Einrichtung des Büros zu begrüßen sind, sollten doch einige haushaltstechnische Fragen angeschnitten werden.

Ofschoon de Commissie ontwikkelingssamenwerking in beginsel voorstander is van dergelijke sancties, die de politieke leiders treffen zonder dat de bevolking er het slachtoffer van wordt, moeten toch enkele kanttekeningen worden gemaakt, kanttekeningen die de vorm hebben gekregen van amendementen:
Der Entwicklungsausschuss billigt zwar grundsätzlich derartige Sanktionen, die die herrschenden Politiker, aber nicht das Volk treffen, möchte jedoch in Form von Änderungsanträgen einige Bemerkungen anbringen:

Ondanks de volledige steun die de rapporteur het voorstel geeft, zijn er toch enkele kanttekeningen te maken.
Wenngleich der Berichterstatter diesen Vorschlag klar unterstützt, hält er dennoch einige Bemerkungen für erforderlich:

Toch wil de rapporteur enkele kanttekeningen maken om het voorstel nauwkeuriger te formuleren en het nog te verbeteren.
Dennoch hält es Ihre Berichterstatterin für notwendig, einige Anmerkungen zu machen, um den Vorschlag noch genauer und besser zu gestalten.

Het Comité stemt in met beide documenten maar plaatst daarbij toch enkele kanttekeningen.
Der WSA begrüßt die beiden Dokumente, macht allerdings einige Vorbehalte geltend.