Traduction de «toe en wezen een beschuldigende vinger naar elkaar » (Néerlandais → Allemand) :

Libië deed niets en de Europese landen keken slechts toe en wezen een beschuldigende vinger naar elkaar.
Libyen tat nichts, und die europäischen Staaten haben gegenseitig mit dem Finger aufeinander gezeigt.

In de afgelopen maanden heeft de rapporteur alle betrokkenen ertoe aangezet niet meer met een beschuldigende vinger naar elkaar te wijzen of zaken te ontkennen, maar een rechtstreekse dialoog aan te gaan.
Im Laufe der vergangenen Monate hat die Berichterstatterin alle betroffenen Akteure angehalten, in einen direkten Dialog zu treten statt Schuldzuweisungen zu machen und Vorwürfe in Abrede zu stellen .

De instellingen wijzen met een beschuldigende vinger naar elkaar.
Die Institutionen geben sich gegenseitig die Schuld.

– (IT)Voorzitter, dames en heren, na de brute moord door een Roemeense burger op Giovanna Reggiani, aan wiens familie wij ons oprechte medeleven betuigen, wezen veel politieke partijen in Italië met een beschuldigende vinger naar Europa.
- (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach dem brutalen Mord an Giovanna Reggiani, deren Familie unser ganzes Mitgefühl gilt, durch einen rumänischen Staatsbürger haben viele politische Kräfte in Italien mit dem Finger auf Europa gezeigt.