Vertaling van "toe en wezen een beschuldigende vinger " (Nederlands → Duits) :

Libië deed niets en de Europese landen keken slechts toe en wezen een beschuldigende vinger naar elkaar.
Libyen tat nichts, und die europäischen Staaten haben gegenseitig mit dem Finger aufeinander gezeigt.

– (IT)Voorzitter, dames en heren, na de brute moord door een Roemeense burger op Giovanna Reggiani, aan wiens familie wij ons oprechte medeleven betuigen, wezen veel politieke partijen in Italië met een beschuldigende vinger naar Europa.
- (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach dem brutalen Mord an Giovanna Reggiani, deren Familie unser ganzes Mitgefühl gilt, durch einen rumänischen Staatsbürger haben viele politische Kräfte in Italien mit dem Finger auf Europa gezeigt.

– (IT) Voorzitter, dames en heren, na de brute moord door een Roemeense burger op Giovanna Reggiani, aan wiens familie wij ons oprechte medeleven betuigen, wezen veel politieke partijen in Italië met een beschuldigende vinger naar Europa.
- (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach dem brutalen Mord an Giovanna Reggiani, deren Familie unser ganzes Mitgefühl gilt, durch einen rumänischen Staatsbürger haben viele politische Kräfte in Italien mit dem Finger auf Europa gezeigt.

Eerst wezen ze met een beschuldigende vinger naar de CIA en de Israëlische geheime dienst, door te beweren dat het een samenzwering was om Libië te ondermijnen en nu geven ze onschuldige Bulgaarse verpleegkundigen de schuld.
Zuerst versuchten sie, die CIA und den israelischen Geheimdienst dafür verantwortlich zu machen, indem sie von einer Verschwörung zur Unterwanderung Libyens sprachen.

Staat u mij alstublieft toe even persoonlijk te worden, want ik krijg het gevoel dat iedereen zichzelf tot de slachtoffers wil rekenen, terwijl we niet met beschuldigende vingers durven wijzen naar mensen in het bijzonder als het gaat om de daders, en ik denk dat de schuld hier duidelijk voor ons dient te worden tentoongespreid.
Bitte gestatten Sie mir, kurz meine persönlichen Gedanken darzulegen, denn ich habe das Gefühl, dass jeder sich zu den Opfern zählen möchte.