Vertaling van "toe even stil " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als u mij toestaat, zou ik in dit lange debat van vandaag even stil willen staan bij de weg die wij tot nu toe hebben afgelegd.
− (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, bei dieser ausführlichen Aussprache, die wir heute hier führen, möchte ich kurz darauf eingehen – wenn Sie es mir gestatten –, was wir bereits erreicht haben.

Ik zou even stil willen staan bij het Lamfalussyproces aangezien het tot nog toe buitengewoon van dienst is geweest bij het aanpassen van de basiswetgeving inzake de financiële markten aan de echte wereld van marktspelers en toezichthoudende instanties.
Ich möchte gern den Lamfalussy-Prozess erwähnen, denn er hat bislang viel dazu beigetragen, die Basisrechtsakte bei den Finanzdienstleistungen an die reale Welt der Marktteilnehmer und Regulierer anzupassen.

Staat u mij toe even stil te staan bij de voordracht door de Europese Raad van José Manuel Barroso als voorzitter van de Europese Commissie.
Gestatten Sie mir ein paar Worte zur Nominierung von José Manuel Barroso durch den Europäischen Rat für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission.

Sta me toe heel even stil te staan bij de problematiek van de lawaaioverlast bij mijn eigen nationale luchthaven, een luchthaven trouwens die u allen zeer veel frequenteert.
Gestatten Sie mir, kurz auf die Problematik der Lärmbelastung am Flughafen in meinem eigenen Land einzugehen, den Sie alle übrigens sehr oft benutzen.