Traduction de «toe zijn gerealiseerd nauwelijks enige invloed » (Néerlandais → Allemand) :

Specifieke programma’s voor gehandicapten zijn doorgaans heel bescheiden van opzet, en ze hebben nauwelijks enige invloed op de nationale of internationale strategieën voor ontwikkeling en het bestrijden van armoede.
Speziell auf die Behinderten ausgerichtete Programme sind in der Regel von ganz geringem Umfang und haben kaum Einfluss auf nationale oder internationale Strategien zur Armutsbekämpfung oder zur Entwicklung.

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil naar aanleiding van de vraag zeggen dat dergelijke programma’s die tot nu toe zijn gerealiseerd nauwelijks enige invloed hebben in de Unie.
– (FI) Herr Präsident! Dazu möchte ich sagen, daß sich diese bisher umgesetzten Programme kaum wesentlich im Gebiet der Union ausgewirkt haben.

De Europese Unie spoort allen die bij het geweld betrokken zijn, en allen die op hen enige invloed kunnen uitoefenen, aan om dit afglijden naar een conflict een halt toe te roepen.
Die Europäische Union appelliert an alle Personen, die diese Gewalttaten ausüben, sowie an diejenigen, die einen Einfluss auf die Täter ausüben, den sich anbahnenden Konflikt aufzuhalten.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik juich het Brits initiatief toe en hoop dat daarmee spijkers met koppen kunnen worden geslagen. Het klopt inderdaad dat, in weerwil van hetgeen de leiders van de grootmachten tot nu toe hebben verkondigd, er nauwelijks enige vooruitgang is geboekt.
– (EL) Herr Präsident! Ich begrüße die britische Initiative und hoffe, sie wird nachhaltige Resultate erzielen, denn es ist wahr, dass trotz der bisherigen Ankündigungen der Führer der wirtschaftlich starken Staaten nur wenige Fortschritte erreicht worden sind.

De tweede reden is dat we ons Europees bewustzijn moeten verbreden: het bewustzijn dat regio’s waaraan we tot nog toe nauwelijks of geen aandacht hebben besteed, zoals het Zwarte-Zeegebied, een integraal deel van ons continent vormen, niet alleen in geografische zin, maar ook in termen van natuur, milieu, economie en cultuur het bewustzijn dat we deel uitmaken van een gemeenschappelijk geheel, en dat de verschillende delen van invloed zijn op elkaar.
Der zweite Grund ist das, was ich Erweiterung unseres europäischen Bewusstseins nennen würde – des Bewusstseins, dass Regionen wie das Schwarze Meer, denen wir bislang kaum Beachtung geschenkt haben, nicht nur in geografischer Hinsicht, sondern auch in Bezug auf die Natur, Ökologie, Wirtschaft und Kultur ein integraler Teil unseres Kontinents sind, und dass wir Teil eines gemeinsamen Ganzen sind und dass diese Teile sich gegenseitig beeinflussen.

Deze processen bevorderden het debat over MVO in de gehele EU maar konden de EU er niet of nauwelijks toe brengen enige "toegevoegde waarde" aan het debat te geven of concrete stappen te nemen ter bevordering van maatschappelijk verantwoord ondernemen.
Durch diese Prozesse wurde eine EU-weite CSR-Debatte gefördert, es wurde aber weitgehend versäumt, sich damit zu befassen, was die EU selbst tun könnte, um einen Mehrwert zur Diskussion beizutragen oder konkrete Schritte zur Förderung einer verantwortungsvollen Unternehmensführung einzuleiten.