Traduction de «toegewezen hoeveelheid mogelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toegewezen hoeveelheid
zugeteilte Menge

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
Maximum

minimum | kleinst mogelijke hoeveelheid
Minimum

mogelijke hoeveelheid neerslag
moeglicher Niederschlag

mogelijke vermindering van de hoeveelheid BTR in omloop
Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De Commissie stelt een verslag op om de berekening van de toegewezen hoeveelheid van de Unie mogelijk te maken, alsook een verslag om de berekening van de gezamenlijke toegewezen hoeveelheid van de Unie, haar lidstaten en IJsland („de gezamenlijke toegewezen hoeveelheid”) mogelijk te maken, overeenkomstig de voorschriften van het Protocol van Kyoto, de wijziging van Doha en de op grond daarvan aangenomen besluiten.
(2) Die Kommission erstellt einen Bericht zur Ermöglichung der Berechnung der der Union zugeteilten Menge und einen Bericht zur Ermöglichung der Berechnung der der Union, den Mitgliedstaaten und Island gemeinsam zugeteilten Menge (im Folgenden „gemeinsam zugeteilte Menge“) im Einklang mit den Anforderungen des Protokolls von Kyoto, der in Doha beschlossenen Änderung und der in deren Rahmen erlassenen Beschlüsse.

De Conferentie van de partijen waarin de partijen bij het Protocol van Kyoto bijeenkomen, heeft besloten dat elke partij die een verbintenis voor de tweede verbintenisperiode heeft laten opnemen uiterlijk op 15 april 2015 bij het secretariaat van het Verdrag een verslag moet indienen om de berekening van haar toegewezen hoeveelheid mogelijk te maken.
Die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls von Kyoto dienende Konferenz der Vertragsparteien hat beschlossen, dass jede für den zweiten Verpflichtungszeitraum aufgeführte Vertragspartei, für die eine Verpflichtung gilt, dem Sekretariat des Übereinkommens bis zum 15. April 2015 einen Bericht vorlegen sollte, um die Berechnung der zugeteilten Menge zu ermöglichen.

Wat de rapportage- en boekhoudkundige vereisten betreft, moeten alle partijen in het kader van de tweede verbintenisperiode een verslag indienen om de berekening van de hun toegewezen hoeveelheid mogelijk te maken en om te bewijzen dat zij in staat zijn hun emissies en toegewezen hoeveelheid in hun boekhouding aan te tonen (aanvangsverslag).
In Bezug auf die Berichterstattungs- und Rechnungslegungserfordernisse im Rahmen des zweiten Verpflichtungszeitraums des Kyoto-Protokolls muss jede Partei einen Bericht einreichen, damit sich die ihr zugeteilte Menge besser berechnen lässt und sie ihre Fähigkeit unter Beweis stellen kann, über ihre Emissionen und die zugeteilte Menge Rechenschaft abzulegen (Erstbericht).

De Commissie moet een verslag opstellen om de berekening van de toegewezen hoeveelheid van de Unie mogelijk te maken, alsook een verslag om de berekening van de gezamenlijke toegewezen hoeveelheid van de Unie, haar lidstaten en IJsland mogelijk te maken.
Die Kommission sollte den Bericht zur Ermöglichung der Berechnung der der Union zugeteilten Menge und den Bericht zur Ermöglichung der Berechnung der der Union, den Mitgliedstaaten und Island gemeinsam zugeteilten Menge erstellen.

Op grond van de resultaten van deze beoordeling is het mogelijk dat de Commissie de beheersoplossingen de geschiktheid van de aan het programma toegewezen hoeveelheid kredieten en de verdeling tussen Kozloduy, Ignalina en Bohunice zal herzien.
Anhand der Ergebnisse dieser Bewertung kann die Kommission die auf die Verwaltung bezogenen Problemlösungen, die Angemessenheit der dem Programm zugewiesenen Mittel und deren Aufteilung auf das Kosloduj-, das Ignalina- und das Bohunice-Programm überprüfen.

De overeenkomstig artikel 30, lid 1 of lid 2, aangewezen veilingplatforms stellen de in de eerste alinea van dit lid bedoelde informatie vast en maken deze bekend op basis van de hoeveelheden die overeenkomstig bijlage I worden toegewezen aan de lidstaat die het betrokken veilingplatform aanwijst, en van de meest recente vaststelling en bekendmaking van het in artikel 10, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG bedoelde geraamde aantal emissierechten, voor zover mogelijk rekening houdend met gratis overgangstoewijzingen die overeenkomstig artikel 10 ter, lid 2, van Richtlijn 2003/87/EG zijn afgetrokken of moeten worden afgetrokken van de hoeveelheid emissierechten die een bepaalde lidstaat anders overeenkomstig artikel 10, lid 2, van die richtlijn zou veilen.
Die gemäß Artikel 30 Absatz 1 oder 2 bestellten Auktionsplattformen bestimmen und veröffentlichen die in Unterabsatz 1 genannten Angaben in Einklang mit der Menge Zertifikate, die dem die betreffende Auktionsplattform bestellenden Mitgliedstaat gemäß Anhang I zugewiesen werden, und der zuletzt von der Kommission gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG bestimmten und veröffentlichten geschätzten Menge der zu versteigernden Zertifikate, wobei soweit wie möglich den übergangsweise kostenlos zugeteilten Zertifikaten Rechnung getragen wird, die gemäß Artikel 10c Absatz 2 der Richtlinie 2003/87/EG von der Menge Zertifikate, die ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie andernfalls versteigern würde, abgezogen wurden oder abzuziehen sind.

De historische luchtvaartemissies spelen een sleutelrol bij de totale hoeveelheid die aan de luchtvaart wordt toegewezen en dient derhalve zo spoedig mogelijk openbaar te worden gemaakt.
Die historischen Luftverkehrsemissionen sind entscheidend für die Gesamtmenge der der Luftfahrt zuzuteilenden Zertifikate und sollten deshalb so rasch wie möglich öffentlich verfügbar sein.

Aan het eind van dit proces moet er ten behoeve van latere besluiten een terugkoppeling komen, in de vorm van de verslagen van de Rekenkamer, op basis van een evaluatie van het gevoerde beheer in termen van de beginselen van spaarzaamheid (gebruik van de kleinst mogelijke hoeveelheid middelen), effectiviteit (de mate waarin de gestelde doelstellingen in het kader van het plan bereikt zijn, zonder rekening te houden met de spaarzaamheid van de gebruikte middelen om deze te bereiken) en efficiëntie (of de hulpbronnen al dan niet zijn toegewezen om de kosten te minimaliseren en de voordelen te maximaliseren).
Am Ende des Prozesses sollten die Berichte des Rechnungshofs dazu dienen, Schlussfolgerungen für künftige Entscheidungen durch die Bewertung der Haushaltsführung gemäß den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit (Verwendung der geringstmöglichen Menge von Mitteln), Wirksamkeit (Ausmaß, in dem die angestrebten Ziele im Rahmen der Planungsvorgaben erreicht wurden, ungeachtet eines sparsamen Einsatzes der Mittel zu ihrer Verwirklichung) und Effizienz (Zuweisung der Mittel zwecks Minimierung der Kosten und Maximierung des Gewinns) zu ziehen.

4. Wanneer de koper of de in artikel 92 bedoelde erkende onderneming binnen de in de artikelen 85, 91 of 94 van deze verordening bedoelde maximumtermijn voor het afhalen van de betrokken partij alcohol constateert dat een hoeveelheid van de toegewezen alcohol niet voor het geplande gebruik geschikt is wegens verborgen gebreken die door de aard ervan in het kader van de vóór de toewijzing van de alcohol mogelijke controle niet konden worden ontdekt en deze constatering door het betrokken interventiebureau wordt bevestigd, kan de Commissie de koper een vervangende hoeveelheid alcohol voorstellen.
(4) Stellt der Zuschlagsempfänger oder das in Artikel 92 genannte zugelassene Unternehmen innerhalb der in Artikel 85, 91 oder 94 dieser Verordnung vorgesehenen Hoechstfrist für die Übernahme der betreffenden Alkoholpartie fest, daß eine zugeschlagene Alkoholmenge für die vorgesehenen Verwendungszwecke untauglich ist aufgrund verdeckter Mängel, die als solche nicht durch eine Kontrolle vor der Zuteilung des Alkohols entdeckt werden konnten, und wird diese Feststellung von der betreffenden Interventionsstelle bestätigt, so kann die Kommission beschließen, dem Zuschlagsempfänger ein Ersatzalkoholmenge vorzuschlagen.