Traduction de «toekomstige maatschappelijke uitdagingen moet aanpakken » (Néerlandais → Allemand) :

- sectoren die zeer veelbelovend zijn voor het aanpakken van de andere toekomstige maatschappelijke uitdagingen, namelijk klimaatverandering, gezondheid en veiligheid (bijvoorbeeld de sectoren gezondheidszorg, milieugoederen en –technologieën, energievoorziening, en veiligheid).
- Sektoren, die mit den zweckmäßigsten Ansätzen zu Lösungen der weiteren künftigen gesellschaftlichen Herausforderungen Klimawandel, Gesundheit und Sicherheit (z. B. Gesundheitsfürsorge, Umweltgüter und –Technologien, Energieversorgungsindustrien und Sicherheitsindustrie) beitragen.

gemeenschappelijke maatschappelijke uitdagingen doeltreffend aanpakken.
wirksame Bewältigung der gemeinsamen gesellschaftlichen Herausforderungen.

Door elke gesimuleerde actor uit te rusten met individueel gedrag en individuele interactie waaruit dan blijkt hoe markten zich zullen ontwikkelen, kan nieuw beleid dat toekomstige maatschappelijke uitdagingen moet aanpakken met deze grootschalige simulaties beter worden getest.
Durch individuelle, realistische Handlungsmuster, die jedem der simulierten Akteure zugeordnet werden, und Interaktionen, welche die Marktentwicklungen darstellen, können neue politische Maßnahmen zur Bewältigung künftiger gesellschaftlicher Herausforderungen anhand dieser großmaßstäblichen Simulationen besser getestet werden.

b)gemeenschappelijke maatschappelijke uitdagingen doeltreffend aanpakken.
b)wirksame Bewältigung der gemeinsamen gesellschaftlichen Herausforderungen.

De prioriteit "Maatschappelijke uitdagingen" moet onderzoek en innovatie doeltreffender doen inspelen op grote maatschappelijke uitdagingen door activiteiten inzake excellent onderzoek en excellente innovatie te ondersteunen.
Der Schwerpunkt "Gesellschaftliche Herausforderungen" sollte die Wirksamkeit der Forschung und Innovation steigern, indem er auf wichtige gesellschaftliche Herausforderungen eingeht und Spitzenforschung und -innovation unterstützt.

Het EIT past in de Horizon 2020-doelstelling "het aanpakken van maatschappelijke uitdagingen", en zal andere initiatieven aanvullen als onderdeel van de bredere strategie.
Das EIT trägt zum Ziel „Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen“ bei und ergänzt andere Initiativen als Teil der weiteren Strategie.

Door een betere coördinatie van de onderzoeksinspanningen binnen de EU zal Europa de maatschappelijke uitdagingen die in dit verband rijzen, efficiënter kunnen aanpakken.
Wenn die Forschungstätigkeit in der EU besser koordiniert wird, kann Europa die gesellschaftlichen Herausforderungen im Zusammenhang mit diesen Fragen effizienter angehen.

een sterke nadruk op het creëren van zakenperspectieven, in het bijzonder voor kmo's, bij het aanpakken van de grote maatschappelijke uitdagingen middels wetenschap en innovatie;
ein deutlicher Schwerpunkt auf der Schaffung von unternehmerischen Möglichkeiten, vor allem für KMU, wenn die großen gesellschaftlichen Herausforderungen mit Hilfe von Wissenschaft und Innovation angegangen werden;

Er zijn nog twee andere uitdagingen die het nieuwe Europa in een geest van solidariteit moet aanpakken.
Es gibt zwei weitere Herausforderungen, denen sich das neue Europa im Geiste der Solidarität stellen muss: