Traduction de «toen de britse regering besloot » (Néerlandais → Allemand) :

19. IJsland: De toetredingsonderhandelingen met IJsland bevonden zich in een vergevorderd stadium toen de nieuwe regering besloot de onderhandelingen op te schorten.
19. Island: Die Beitrittsverhandlungen mit Island waren bereits in einem fortgeschrittenen Stadium, als die neue Regierung beschlossen, die Verhandlungen auszusetzen.

Dit gebeurde bijvoorbeeld bij de gekkekoeienziekte, toen de Britse regering besloot de procedure voor de productie van vleesbeendermeel te dereguleren.
Dies geschah beispielsweise im Fall von BSE, als die britische Regierung beschloss, das Herstellungsverfahren von Tiermehl zu deregulieren.

We hebben aan dit ontwerpherstructureringsplan gewerkt vanaf het moment waarop het werd ingediend door de regering tot afgelopen zondag, toen de Ierse regering besloot om een programma te vragen waarin gebruik wordt gemaakt van verschillende mechanismen ter ondersteuning van eurolanden met financiële problemen.
Wir hatten von an dem Entwurf dieses Restrukturierungsplans gearbeitet, seit die Regierung uns das Dokument vorgelegt hat und bis vergangenen Sonntag, als die irische Regierung entschied, um ein Programm zu bitten, das die verschiedenen Mechanismen zur Unterstützung von Mitgliedstaaten im Euroraum in Finanzschwierigkeiten nutzt.

Toen de Britse regering op 24 juni besloot de PMOI van deze lijst te schrappen, drong de vraag zich op of deze organisatie ook van de Europese lijst moest worden verwijderd.
Als die britische Regierung am 24. Juni beschloss, die PMOI von ihrer Liste zu streichen, wurde die Frage aufgeworfen, ob die Organisation von der europäischen Liste gestrichen werden solle.

- de redenen op grond waarvan de Britse regering besloot van noodvaccinatie af te zien lijken niet goed begrepen te zijn: sommigen waren van mening dat dit besluit ingegeven was door louter commerciële overwegingen, zoals de vrees afzetmarkten voor de export te verliezen, een angst die zowel bij de regering als bij de veehouders zelf bestond;
- Die Gründe, die die britische Regierung dazu bewegt haben, eine solche Impfung nicht durchzuführen, scheinen nicht gut verstanden worden zu sein: manche sind der Ansicht, dass der Verzicht auf die Notimpfung aufgrund von rein kommerziellen Gesichtspunkten erfolgt ist, und erwähnten die Befürchtungen, auf den Exportmärkten Verluste zu erleiden – Befürchtungen, die sowohl auf Seiten der Regierung als auch auf Seiten der Züchter selbst vorhanden waren;

Op basis van de informatie die de Commissie ter beschikking had toen zij besloot de procedure in te leiden, had zij redenen om aan te nemen dat de regering SVT als instrument gebruikte om overheidsmiddelen naar Teracom over te hevelen in verband met de overgang van analoge naar digitale televisie in het terrestrische netwerk.
Ausgehend von den Erkenntnissen, die der Kommission zum Zeitpunkt des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens vorlagen, hatte sie Grund zu der Annahme, dass die Regierung SVT als Werkzeug benutzte, um im Zusammenhang mit dem Übergang von analogen zu digitalen terrestrischen Fernsehsendungen staatliche Gelder an Teracom zu kanalisieren.