Traduction de «toerbeurt worden aangewezen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beurtsysteem | bevrachting bij toerbeurt | bevrachtingssysteem volgens toerbeurt
Rotations-Befrachtung | Rotations-Befrachtungssystem | Tour-de-Rôle System

aangewezen luchtsnelheid | aangewezen snelheid
angezeigte Eigengeschwindigkeit | angezeigte Fahrt

toerbeurt
Turnus

aangewezen EKBI | aangewezen externe kredietbeoordelingsinstelling
benannte ECAI

aangewezen grensdoorlaatpost
zugelassener Grenzübergang

aangewezen bureau
Bestimmungsamt

aangewezen personeelslid
bestimmter Beamter

bij overeenkomst aangewezen vertegenwoordiger
vertraglicher Vertreter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorzitter van de raad van bestuur wordt jaarlijks bij toerbeurt aangewezen door de Unie en de andere leden.
Der Vorsitzende des Verwaltungsrats wird jährlich bestimmt und ist abwechselnd ein Vertreter der Union und der anderen Mitglieder.

De voorzitter van de raad van bestuur wordt bij toerbeurt aangewezen door de EU en de andere leden.
Der Vorsitzende des Verwaltungsrats wird jährlich bestimmt und ist abwechselnd ein Vertreter der Union und der anderen Mitglieder.

De vervangende rechter wordt bij toerbeurt aangewezen volgens de omgekeerde volgorde dan die in artikel 6.
Die Bestimmung des Ersatzrichters erfolgt reihum in umgekehrter Reihenfolge der in Artikel 6 festgelegten Rangordnung.

De vervangende rechter wordt bij toerbeurt aangewezen volgens de rangorde vastgesteld in artikel 5, met uitsluiting, voor zover mogelijk, van de president van het Gerecht en van de kamerpresidenten.
Die Bestimmung des Ersatzrichters erfolgt reihum nach Maßgabe der nach Artikel 5 festgelegten Rangordnung; dabei werden soweit als möglich der Präsident des Gerichts und die Kammerpräsidenten nicht berücksichtigt.

1. Steden in de lidstaten worden bij toerbeurt als Culturele Hoofdstad van Europa aangewezen volgens de volgorde van de lijst in bijlage I. Tot en met 2008 wordt een stad aangewezen in de lidstaat die volgens de lijst aan de beurt is.
(1) In dem in Anhang I festgelegten Turnus können Städte aus den Mitgliedstaaten zur "Kulturhauptstadt Europas" erklärt werden.

1. Steden in de lidstaten worden bij toerbeurt als Culturele Hoofdstad van Europa aangewezen volgens de volgorde van de lijst in bijlage I. Tot en met 2008 wordt een stad aangewezen in de lidstaat die volgens de lijst aan de beurt is.
1. In dem in Anhang I festgelegten Turnus können Städte aus den Mitgliedstaaten zur ‚Kulturhauptstadt Europas‘ erklärt werden. Bis einschließlich 2008 wird eine Stadt aus dem jeweils aufgeführten Mitgliedstaat ausgewählt.

Het voorzitterschap van het Comité van Ambassadeurs wordt bij toerbeurt bekleed door de Permanente Vertegenwoordiger van een door de Gemeenschap aangewezen lidstaat en het hoofd van een missie die een door de ACS-staten aangewezen ACS-staat vertegenwoordigt.
Der Vorsitz im Botschafterausschuss wird abwechselnd von dem Ständigen Vertreter eines Mitgliedstaates, der von der Gemeinschaft benannt wird, und dem Leiter der Mission eines AKP-Staates wahrgenommen, der von den AKP-Staaten benannt wird.

De Middenamerikaanse en de Caraïbische regio worden vertegenwoordigd door waarnemers die bij toerbeurt worden aangewezen (ditmaal zullen El Salvador en Jamaica in deze hoedanigheid de Kopenhaagse Conferentie bijwonen).
Die Regionen Zentralamerika und Karibik sind durch Beobachter vertreten, die sich turnusmäßig abwechseln (an der Konferenz von Kopenhagen nehmen El Salvador und Jamaika als Beobachter teil).