Traduction de «toerisme akkoord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

duurzaam toerisme | groen toerisme | milieuvriendelijk toerisme | natuur-en milieusparende recreatie | rustige vormen van toerisme | zacht toerisme
grüner Tourismus | nachhaltiger Fremdenverkehr | sanfter Fremdenverkehr | sanfter Tourismus | umweltfreundlicher Tourismus | umweltverträglicher Fremdenverkehr | umweltverträglicher Tourismus

toerisme [ horecamanagement | toerismebeheer | toerismeplanning | toeristenindustrie ]
Tourismus [ Fremdenverkehr | Hospitality Management | Reiseverkehr | Tourismusmanagement | Tourismusplanung ]

eerlijk toerisme [ community-based toerisme | humanitair toerisme ]
fairer Tourismus [ alternativer Tourismus | ethischer Tourismus | humanitärer Tourismus | solidarischer Tourismus | verantwortlicher Tourismus | verantwortungsbewusster Tourismus ]

docent reizen en toerisme beroepsonderwijs | onderwijsgevende reizen en toerisme beroepsonderwijs | vakdocent reizen en toerisme beroepsonderwijs | vakdocente reizen en toerisme beroepsonderwijs
Facherzieher für Tourismus | Facherzieherin für Tourismus | Facherzieher für Tourismus/Facherzieherin für Tourismus | Fachlehrer/in für Tourismus

cultureel toerisme | cultuurhistorisch toerisme | cultuur-toerisme | toerisme langs kultuurhistorisch aanbod
Bildungstourismus | Kulturreisen | Kulturtourismus

Wereldorganisatie voor toerisme [ WTO (toerisme) ]
Weltorganisation für Tourismus [ UNWTO | Welt-Tourismusorganisation | WTO (Tourismus) ]

gevolgen van toerisme op het milieu | recreatiedruk | invloed van het toerisme op het milieu | positieve en negatieve gevolgen van toerisme op de natuur
ökologische Auswirkungen von Tourismus | Umweltbelastung durch Tourismus | Umweltauswirkungen von Tourismus | Umwelteinfluss von Tourismus

een presentatie geven over een bepaalde toeristische attractie | presentaties maken over het toerisme | presentaties maken over toerisme | presentaties over toerisme geven
Präsentationen über bestimmte Reiseziele abhalten | Vorträge über Reisen halten | Reisen vorstellen | Reisevorträge halten

invloed die toerisme op het milieu heeft | invloed van toerisme op het milieu | milieueffecten van toerisme
Tourismusbedingte Umweltbelastung

Minister van Sociale Zaken, van Vorming en van Toerisme
Minister der Sozialen Angelegenheiten, der Ausbildung und des Tourismus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de beperkte tijd die beschikbaar is voor het einde van deze parlementaire zittingsperiode en de sterke wens om zo snel mogelijk tot een akkoord te komen, heeft de Commissie vervoer en toerisme besloten een bijdrage te leveren aan deze raadplegingsprocedure met een advies in de vorm van een brief van de voorzitter.
Da das Ende dieser Wahlperiode bereits kurz bevor steht und der große Wunsch herrscht, so schnell wie möglich zu einer Einigung zu kommen, hat der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr beschlossen, im Wege einer Stellungnahme in Form eines Schreibens des Vorsitzenden zu diesem Konsultationsverfahren beizutragen.

Betreft: Standpunt van de Commissie vervoer en toerisme over het akkoord betreffende het nieuwe meerjarig financieel kader (MFK)
Betrifft: Standpunkt des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zu der Vereinbarung über den neuen mehrjährigen Finanzrahmen (MFR)

Wij juichen het zeer toe dat uw Commissie vervoer en toerisme akkoord gaat met 2010 als datum.
Es ist ausdrücklich zu begrüßen, dass der Verkehrsausschuss des Europäischen Parlaments dem Datum 2010 für den internationalen Verkehr zustimmt.

Tenslotte vond ik het noodzakelijk dat ook de Commissie vervoer en toerisme akkoord ging met het voorstel, waarin de Commissie opgeroepen wordt om over de verschillende programma’s een jaarlijks verslag te schrijven, bestemd voor het Europees Parlement en de nationale parlementen. In dat verslag moet de toepassing van de nationale veiligheidsprogramma’s onder de loep worden gehouden alsook de resultaten die met de huidige verordening behaald worden.
Kurz und gut, ich hielt es für erforderlich, dass auch der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr dem Vorschlag zustimmt, wonach die verschiedenen Sicherheitsprogramme Gegenstand eines jährlichen Berichts der Kommission an das Europäische Parlament und an die nationalen Parlamente sein sollen, in dem sie sowohl über die Umsetzung der einzelstaatlichen Programme als auch über die mit der neuen Verordnung erzielten Ergebnisse informiert werden.

In zijn zitting van 30/31 mei 2001 is de Raad (Interne markt, Consumentenzaken en Toerisme) akkoord gegaan met een gemeenschappelijke aanpak die richting wil geven aan de verdere besprekingen.
Der Rat (Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus) hat auf seiner Tagung vom 30. und 31. Mai 2001 einen gemeinsamen Ansatz als Richtschnur für die weiteren Beratungen vereinbart.

Het verslag bevat een overzicht van de vooruitgang die tot dusverre is geboekt, maar geeft ook aan dat er nog aanzienlijke inspanningen zullen moeten worden geleverd alvorens over het gehele dossier een akkoord kan worden bereikt, indien mogelijk, in de zitting van de Raad Interne Markt/ Consumentenzaken/Toerisme op 21 mei a.s.
In diesem Bericht sind die bisher erzielten Fortschritte dargelegt und es wird bemerkt, dass intensive Anstrengungen unternommen werden müssen, bevor eine Einigung über das gesamte Dossier - nach Möglichkeit auf der Tagung des Rates (Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus) am 21. Mai 2002 - erzielt werden kann.

De Raad verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers dit dossier een hoge prioriteit te blijven geven en de besprekingen toe te spitsen op de talenregeling, de geschillenbeslechting en de financiële aspecten, zodat de Raad Interne Markt/Consumentenzaken/ Toerisme in zijn zitting op 21 mei a.s. tot een politiek akkoord kan komen.
Er ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, diesem Dossier weiterhin hohe Priorität einzuräumen und sich bei seinen Arbeiten auf die Fragen der Sprachenregelung, des Rechtsprechungssystems und der finanziellen Aspekte zu konzentrieren, damit der Rat (Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus) auf seiner Tagung am 21. Mai 2002 zu einer politischen Einigung gelangen kann.

De Raad heeft het eerste meerjarenprogramma ter ondersteuning van het Europese toerisme besproken op basis van een tekst die het voorzitterschap heeft opgesteld in een poging een politiek akkoord te bereiken, nadat het Commissievoorstel voor een programma, "Philoxenia" genaamd, niet de eenstemmige steun van de lidstaten had gekregen tijdens de zitting van de Raad (Toerisme) van 26 november 1997.
Der Rat erörterte das erste Mehrjahresprogramm zur Förderung des europäischen Tourismus auf der Grundlage eines Textes, der vom Vorsitz in dem Bemühen um eine politische Einigung erstellt worden ist, nachdem der Vorschlag der Kommission für ein Programm mit der Bezeichnung "Philoxenia" auf der Tagung des Rates (Tourismus) vom 26. November 1997 nicht die einhellige Zustimmung der Mitgliedstaaten gefunden hatte.

De Raad hield een debat over het voorstel voor het eerste meerjarenprogramma ter ondersteuning van het Europese toerisme "PHILOXENIA" (1997-2000), maar kwam niet tot een akkoord omdat twee delegaties niet konden instemmen met het compromisvoorstel van het voorzitterschap.
Der Rat hatte eine Aussprache über den Vorschlag für ein erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des europäischen Tourismus "PHILOXENIA" (1997-2000), ohne jedoch zu einer Einigung zu gelangen, da zwei Delegationen sich nicht dem Kompromißvorschlag des Vorsitzes anschließen konnten.