Traduction de «toerisme verstrekt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

duurzaam toerisme | groen toerisme | milieuvriendelijk toerisme | natuur-en milieusparende recreatie | rustige vormen van toerisme | zacht toerisme
grüner Tourismus | nachhaltiger Fremdenverkehr | sanfter Fremdenverkehr | sanfter Tourismus | umweltfreundlicher Tourismus | umweltverträglicher Fremdenverkehr | umweltverträglicher Tourismus

toerisme [ horecamanagement | toerismebeheer | toerismeplanning | toeristenindustrie ]
Tourismus [ Fremdenverkehr | Hospitality Management | Reiseverkehr | Tourismusmanagement | Tourismusplanung ]

eerlijk toerisme [ community-based toerisme | humanitair toerisme ]
fairer Tourismus [ alternativer Tourismus | ethischer Tourismus | humanitärer Tourismus | solidarischer Tourismus | verantwortlicher Tourismus | verantwortungsbewusster Tourismus ]

docent reizen en toerisme beroepsonderwijs | onderwijsgevende reizen en toerisme beroepsonderwijs | vakdocent reizen en toerisme beroepsonderwijs | vakdocente reizen en toerisme beroepsonderwijs
Facherzieher für Tourismus | Facherzieherin für Tourismus | Facherzieher für Tourismus/Facherzieherin für Tourismus | Fachlehrer/in für Tourismus

cultureel toerisme | cultuurhistorisch toerisme | cultuur-toerisme | toerisme langs kultuurhistorisch aanbod
Bildungstourismus | Kulturreisen | Kulturtourismus

Wereldorganisatie voor toerisme [ WTO (toerisme) ]
Weltorganisation für Tourismus [ UNWTO | Welt-Tourismusorganisation | WTO (Tourismus) ]

gevolgen van toerisme op het milieu | recreatiedruk | invloed van het toerisme op het milieu | positieve en negatieve gevolgen van toerisme op de natuur
ökologische Auswirkungen von Tourismus | Umweltbelastung durch Tourismus | Umweltauswirkungen von Tourismus | Umwelteinfluss von Tourismus

een presentatie geven over een bepaalde toeristische attractie | presentaties maken over het toerisme | presentaties maken over toerisme | presentaties over toerisme geven
Präsentationen über bestimmte Reiseziele abhalten | Vorträge über Reisen halten | Reisen vorstellen | Reisevorträge halten

invloed die toerisme op het milieu heeft | invloed van toerisme op het milieu | milieueffecten van toerisme
Tourismusbedingte Umweltbelastung

getuigschrift voor verstrekte hulp
Pflegebescheinigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

64. onderstreept hoe belangrijk het is dat er in het kader van de nieuwe Europese strategie inzake handicaps voor wordt gezorgd dat personen met een handicap toegang hebben niet alleen tot vervoermiddelen maar ook tot accommodatie, maaltijdverstrekking, voor iedereen toegankelijke informatie en toeristische diensten in het algemeen; benadrukt het feit dat vervolgens duidelijke informatie over de genomen maatregelen moet worden verstrekt; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat toegankelijkheid voor iedereen gegarandeerd is voor alle producten en diensten in verband met toerisme;
64. unterstreicht die Bedeutung der Gewährung der Barrierefreiheit im Rahmen einer neuen EU-Strategie für Menschen mit Behinderungen nicht nur von Verkehrsmitteln, sondern auch von Unterkünften, der Gastronomie, der Bereitstellung von für alle zugänglichen Informationen und Touristikdienstleistungen im Allgemeinen für Menschen mit Behinderungen; betont, dass anschließend übersichtliche Informationen über die eingeleiteten Maßnahmen bereitgestellt werden sollten; fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass die Zugänglichkeit in Bezug auf Produkte und Dienstleitungen im Tourismusbereich für alle gewährleistet ist;

11. verzoekt om een herziening van Richtlijn 95/57/EG van de Raad van 23 november 1995 betreffende de verzameling van statistische informatie op het gebied van het toerisme, teneinde een betere harmonisatie van de gegevensverzameling door de lidstaten te waarborgen, zowel wat betreft de kwantitatieve als de kwalitatieve aspecten van de verstrekte gegevens;
11. fordert die Änderung der Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus, damit eine bessere Harmonisierung der Datenerfassung durch die Mitgliedstaaten gewährleistet ist, sowohl was die quantitativen als auch was die qualitativen Aspekte der Bereitstellung von Daten betrifft;

Er kan steun worden verstrekt voor toerisme in plattelandsgebieden en gebieden die afhankelijk zijn van de visserij, maar toerisme in de context van de stedelijke dimensie (artikel 8) wordt niet genoemd.
Die Mittel können zwar für den Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten und von der Fischerei abhängigen Regionen zur Verfügung gestellt werden, auf den Fremdenverkehr im Zusammenhang mit der städtischen Dimension (Artikel 8) wird aber nicht eingegangen.

10. meent dus dat de kwaliteit van de verstrekte informatie en de gehanteerde indicatoren verder moet worden verbeterd door de betrouwbaarheid van de gegevens in de verf te zetten en ze volledig te integreren in de nationale rekeningen met als doel een volledig beeld te krijgen van de toerisme-industrie en de activiteiten die ermee gepaard gaan;
10. hält es daher für notwendig, die Qualität der Information und der Indikatoren weiter zu verbessern, indem die Glaubwürdigkeit der Daten und ihre vollständige Einbeziehung in die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung betont werden, um auf diese Weise einen Gesamtüberblick über die Fremdenverkehrsindustrie und ihre einzelnen Sparten zu geben;

- Een voorziening treffen van waaruit politie-informatie aan alle betrokkenen, inclusief voetbalbond, supportersverenigingen, bureaus voor toerisme, vervoerders en andere ondernemers, wordt verstrekt.
- Vorkehrungen dafür treffen, dass die Polizeiinformationen an alle Beteiligten, einschließlich des Fußballbundes, der Fanklubs, der Fremdenverkehrsbüros, der Beförderungsunternehmen und anderer Unternehmen, weitergegeben werden.

In de meeste gevallen wordt evenmin informatie over comitébijeenkomsten aan de Commissie vervoer en toerisme verstrekt, noch vooraf (voor de bijeenkomst) noch achteraf (na de bijeenkomst om het Parlement in kennis te stellen van de conformiteit van het uitvoeringsbesluit met het wetgevingsbesluit.
Meist werden dem Verkehrsausschuß Informationen über die Ausschußsitzungen weder vorher noch nachher (zwecks Unterrichtung des Parlaments über die Übereinstimmung des Durchführungsrechtsakts mit dem Basisrechtsakt) übermittelt.

De Raad heeft nota genomen van de door het voorzitterschap verstrekte informatie met betrekking tot de dimensie "toerisme" in andere beleidsdomeinen, en de Commissie verzocht om tegen de volgende zitting van de Raad Interne Markt, Consumentenzaken en Toerisme, op 26 november a.s., een informatieve nota in te dienen over de effecten en de gevolgen van de gebeurtenissen van 11 september in de Verenigde Staten voor de toeristische sector.
Der Rat nahm die Informationen des Vorsitzes über die Dimension des Tourismus in anderen Politikbereichen zur Kenntnis und ersuchte die Kommission, auf der nächsten Tagung des Rates (Binnenmarkt, Verbraucherfragen, Tourismus) am 26. November ein Informationspapier über die Auswirkungen und Folgen der Ereignisse des 11. September in den Vereinigten Staaten auf die Fremdenverkehrsindustrie in der Gemeinschaft vorzulegen.

De leningen werden verstrekt als globale leningen aan de Bank voor Industriële Ontwikkeling van Israël (IDBI) om kleine en middelgrote ondernemingen te bevorderen en met name projecten in de industrie, toerisme en milieusector.
Die Darlehen wurden als pauschale Darlehen der Israelischen Bank für industrielle Entwicklung zugeteilt, um kleine und mittlere Unternehmen und insbesondere Projekte in den Sektoren Industrie, Fremdenverkehr und Umwelt zu fördern.

Het voorzitterschap verstrekte een informatieve nota over de informele bijeenkomst van de ministers van Toerisme in Madrid op 14 en 15 april (9864/10).
Der Vorsitz legte einen Informationsvermerk über die informelle Tagung der Minister für Touris­mus vor, die am 14./15. April 2010 in Madrid stattgefunden hatte (9864/10).