Traduction de «toestand in tsjetsjenië staat misschien » (Néerlandais → Allemand) :

Ten slotte, minister, de toestand in Tsjetsjenië staat misschien niet meer in de politieke actualiteit, maar de realiteit is er nog altijd zeer verontrustend.
Abschließend, Herr Minister, mag die Situation in Tschetschenien vielleicht keine aktuelle Frage mehr sein, aber die Realität dort ist noch immer sehr besorgniserregend.

Volslagen haaks op de grondslag van het partnerschap EU/Rusland staat sowieso de toestand in Tsjetsjenië, een ronduit beklemmende situatie van teugelloos geweld en wetteloosheid met als voornaamste slachtoffer een weerloze burgerbevolking.
Gänzlich im Widerspruch zu dem der Partnerschaft EU-Russland zugrunde liegenden Prinzip steht auf jeden Fall die Lage in Tschetschenien.

1. staat bijzonder kritisch tegenover het feit dat de Raad en de Commissie de toestand in Tsjetsjenië op het topberaad niet op de juiste manier ter sprake gebracht hebben;
1. kritisiert scharf, dass weder Rat noch Kommission die Lage in Tschetschenien auf dem Gipfel angemessen zur Sprache brachten;

Hoe beoordeelt de Commissie in het vooruitzicht van de scheiding van Servië en Montenegro die misschien te gebeuren staat, de toestand in de Sandzjak Novi Pazar die tussen de beide republieken opgedeeld is?
Wie beurteilt die Kommission angesichts der womöglich bevorstehenden Trennung zwischen Serbien und Montenegro die Lage im zwischen diesen beiden Republiken geteilten Sandzak von Novi Pazar?

Wanneer de heer Poetin zich, misschien terecht, kwaad maakt over de oorlog in Irak, denkt hij absoluut niet aan Tsjetsjenië, omdat de toestand aldaar hem niet van zijn stuk brengt.
Wenn Herr Putin in Bezug auf Irak Moralpredigten hält – vielleicht sogar zu Recht – verschwendet er daran keinen Gedanken, weil es ihm gleichgültig ist.