Vertaling van "toetredende landen hebben al grote stappen gezet " (Nederlands → Duits) :

De toetredende landen hebben al grote stappen gezet om de milieubescherming te verbeteren en om aan de milieuwetgeving van de EU te voldoen.
UAP sehen Erweiterung in ihrem Geltungsbereich vor und sind für die erweiterte Union konzipiert. Die Beitrittsländer haben bereits große Anstrengungen zur Verbesserung des Umweltschutzes und zur Erfuellung der Umweltvorschriften der EU unternommen.

De laatste tien jaar hebben de toetredende landen, begeleid en gecontroleerd door de EU, op milieugebied aanzienlijke stappen gezet.
Unter Anleitung und Überwachung der EU haben die Beitrittsländer im Bereich Umwelt im Verlauf der letzten zehn Jahre erhebliche Anstrengungen unternommen.

Het tweede verslag over de toepassing van de aanbeveling concludeert dat er zich bij de toepassing van de aanbeveling door de lidstaten (alsook de toetredende landen en de andere landen die de vragenlijst hebben beantwoord) nog grote verschillen voordoen.
Der zweite Bericht über die Anwendung der Empfehlung kommt zu dem Ergebnis, dass die Empfehlung in den Mitgliedstaaten (sowie den Beitrittsländern und anderen Ländern, die den Fragebogen beantwortet haben) immer noch recht unterschiedlich umgesetzt wird.

Andere landen hebben reeds serieuze stappen gezet.
Andere Länder haben bereits anspruchsvolle Maßnahmen getroffen.

In een paar maanden tijd hebben we grote stappen voorwaarts gezet.
In wenigen Monaten haben wir einige große Schritte vorwärts unternommen.

We hebben veel grote stappen voorwaarts gezet.
Wir haben viele große Schritte nach vorne gemacht.

Acht Afrikaanse en vier ontwikkelde landen hebben de eerste stappen voor de invoering van een luchtvaartbelasting gezet.
Acht afrikanische Staaten und vier Industrieländer haben erste Schritte in Richtung auf Erhebung einer Flugticketsteuer unternommen.

8) De toetredende landen hebben een grote inspanning geleverd om het partnerschapsprincipe toe te passen.
8) Die beitretenden Länder haben erhebliche Anstrengungen zur Umsetzung des Partnerschaftsprinzips unternommen.

Wij hebben grote stappen gezet in de richting van een geïntegreerde Europese financiële dienstenmarkt.
Wir haben große Fortschritte in Richtung eines integrierten europäischen Marktes für Finanzdienstleistungen gemacht.

De toetredende landen blijken zich bewust te zijn van de eisen op het gebied van de financiële controle en hebben de nodige stappen gezet om ervoor te zorgen dat de regelgeving wordt nageleefd.
Die beitretenden Länder sind sich der Anforderungen bezüglich der Finanzkontrolle offenbar bewusst und haben angemessene Vorkehrungen getroffen, um sie zu erfuellen.