Vertaling van "toetredende landen waren " (Nederlands → Duits) :

In 2002 waren in de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten evenwel serieuze inspanningen zichtbaar om te komen tot een uitgebreid gedecentraliseerd uitvoeringssysteem (EDIS) op basis van de coördinatieverordening.
Jedoch machten die beitretenden und die Kandidatenländer 2002 auf der Grundlage der Koordinierungsverordnung große Fortschritte in Richtung auf das Erweiterte Dezentrale Durchführungssystem (EDIS).

In 2000 waren er ongeveer 1,6 miljoen onderzoekers in de lidstaten en de toetredende landen.
Im Jahr 2000 betrug die Zahl der Forscher in den Mitgliedstaaten und Beitrittsländern etwa 1,6 Millionen.

De regeringen van de toetredende landen waren als volgt vertegenwoordigd:
Die Regierungen der beitretenden Staaten waren wie folgt vertreten:

De toetredende landen waren van aanvang af bij diverse aspecten van het programma betrokken.
Die Beitrittsländer waren von Beginn des Programms an in verschiedene Programmbereiche eingebunden.

De ondervraagden in de toetredende landen waren minder optimistisch over hun persoonlijke, economische en financiële situatie dan een jaar geleden.
Die Befragten in den Beitrittsländern waren hinsichtlich ihres persönlichen Lebens sowie der Wirtschafts- und Finanzlage weniger optimistisch als ein Jahr zuvor.

De diverse voorgestelde regelingen hebben betrekking op alle toetredende landen behalve Cyprus, dat niet verzocht heeft om aanvullende maatregelen naast de maatregelen die in het toetredingsverdrag al waren toegekend.
Mit Ausnahme von Zypern, das zusätzlich zu den bereits im Beitrittsvertrag vorgesehenen keine weiteren Übergangsregelungen beantragt hat, werden für alle anderen beitretenden Länder verschiedene Übergangsmaßnahmen vorgeschlagen.

- Het overleg over het Groenboek liep van januari 2004 tot en met 15 maart 2004. Hierbij waren internationaal actieve bedrijven en overheidsinstanties van de lidstaten, toetredende lidstaten en kandidaat-lidstaten betrokken en van landen die partij zijn bij de verschillende preferentieregelingen van de Europese Unie.
- An den Konsultationen zum Grünbuch, die sich von Januar 2004 bis zum 15. März 2004 erstreckten, waren international tätige Wirtschaftsbeteiligte sowie die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, der beitretenden Länder, der Beitrittskandidaten und der Länder beteiligt, die über die verschiedenen Präferenzregelungen mit der Europäischen Union verbunden sind.

De Raad heeft nota genomen van schriftelijke informatie van het voorzitterschap over de op 5 april 2004 in Ierland gehouden conferentie, waarop directeuren-generaal uit de lidstaten en de toetredende landen en vertegenwoordigers van de toeristische industrie verzameld waren.
Der Rat nahm Kenntnis von schriftlichen Informationen des Vorsitzes über die genannte Konferenz, die am 5. April 2004 in Irland stattgefunden hatte und auf der Generaldirektoren aus den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern sowie Vertreter der Tourismusindustrie zusammengekommen waren.