Traduction de «toevoeging maakt duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

De toevoeging van leden en vertegenwoordigers maakt duidelijk dat het bij de "werkgever" om een rechtspersoon gaat.
Mit der Ergänzung um Mitglieder und Vertreter ist klar, dass es sich beim "Arbeitgeber" um eine juristische Person handelt.

De toevoeging maakt duidelijk dat in het geval van kredietvorderingen de volledige gerechtigdheid ertoe volstaat, want de eigendom als zodanig kan niet overgedragen worden.
Der Zusatz macht deutlich, dass bei Kreditforderungen die Übertragung aller Rechte ausreichend ist, da Eigentum als solches nicht übertragen werden kann.

Artikel 20, lid 2, VWEU is versterkt ten opzichte van het vroegere artikel 17 TEG, aangezien het specifiek de rechten (en plichten) van EU-burgers opsomt en door de toevoeging van de woorden "onder andere" duidelijk maakt dat de lijst niet uitputtend is.
Artikel 20 Absatz 2 AEUV geht über den früheren Artikel 17 EGV hinaus, da die Rechte (und Pflichten) der EU-Bürger ausdrücklich aufgelistet werden und mit dem Ausdruck „unter anderem“ deutlich gemacht wird, dass diese Liste nicht erschöpfend ist.

De toevoeging van de term "technologie" in de titel maakt duidelijk dat Europa op de gebieden energie-efficiëntie en duurzame ontwikkeling in de allereerste plaats moet inzetten op het uitwerken van op technologie gesteunde oplossingen, wanneer dit streven moet leiden tot meer concurrentie- en innovatievermogen.
Die Erweiterung des Programmtitels um "Technologie" macht deutlich, dass Europa in den Bereichen Energieeffizienz und nachhaltige Entwicklung vor allem auf die Entwicklung technologiegestützter Lösungen setzten muss, wenn diese Bestrebungen zu mehr Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit führen sollen.

De toevoeging van deze zin is noodzakelijk om duidelijk te maken dat beperking van het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen in Natura 2000-gebieden met als doel de verwezenlijking van behoudsdoelstellingen geen inbreuk maakt op het vrijwilligheidsbeginsel.
Die Einfügung des letzten Satzes ist erforderlich, um klarzustellen, dass die Begrenzung des Pflanzenschutzmitteleinsatzes in Natura-2000-Gebieten mit dem Ziel der Durchsetzung der Erhaltungsziele keinen Verstoß gegen das Freiwilligkeitsprinzip in der Förderung darstellt.