Traduction de «toezicht door deskundige vakgenoten nagaan » (Néerlandais → Allemand) :

Elke meting van de verontreiniging wordt opgenomen in een meetverslag opgesteld door het met het toezicht belaste personeelslid, door de deskundige of door het erkend laboratorium dat de volgende gegevens bevat : [...] 2° in voorkomend geval, de luchtgesteldheid op het moment van de metingen; [...] 8° de namen en hoedanigheid van de personeelsleden, van het erkend laboratorium of van de deskundige die de metingen hebben uitgevoerd; [...]. §3.
Jede Messung der Verschmutzung wird in einem Messbericht eingetragen, der durch den mit der Überwachung beauftragten Bediensteten, durch den Sachverständigen oder durch das zugelassene Laboratorium verfasst wird und folgende Angaben enthält: [...] 2. gegebenenfalls die Witterungsbedingungen zum Messzeitpunkt; [...] 8. den Namen und die Eigenschaft der Bediensteten, des zugelassenen Laboratoriums oder des Sachverständigen, die die Messungen durchgeführt haben; [...]. §3.

(14) Om erop toe te zien dat de overeenkomstig de onderhavige richtlijn vastgestelde voorschriften worden toegepast, moet de Commissie enerzijds door middel van een mechanisme voor toezicht door deskundige vakgenoten nagaan op welke wijze de veiligheidsinstanties hun taak vervullen en anderzijds een procedure implementeren voor evaluatie van de verslagen die de lidstaten overeenkomstig de onderhavige richtlijn toezenden.
(14) Damit die Kommission die Anwendung dieser Regeln beaufsichtigen kann, muss sie einerseits mit einem Mechanismus der gegenseitigen Überprüfung prüfen, wie die Sicherheitsbehörden ihren Pflichten nachkommen, und andererseits ein Verfahren für die Überprüfung der von den Mitgliedstaaten gemäss der vorliegenden Richtlinie übermittelten Berichte anwenden.

Een mechanisme voor toezicht door deskundige vakgenoten voldoet beter om de door de nationale regelgevende autoriteiten verrichte werkzaamheden te verifiëren.
Ein Peer-Review-Mechanismus ist angemessen, um die von den staatlichen Stellen durchgeführten Arbeiten zu überprüfen.

Art. 25. - § 1. De uitvoering van een oriëntatie-, een indelingsonderzoek, een saneringsproject en het toezicht op de grondsaneringshandelingen en -werken kunnen enkel worden verricht door een overeenkomstig dit decreet erkende deskundige.
Art. 25 - § 1. Die Durchführung einer Orientierungsstudie, einer Untersuchung zur Charakterisierung, eines Reinigungsprojekts und die Überwachung von Reinigungshandlungen - und arbeiten dürfen lediglich von einem gemäss dem vorliegenden Dekret zugelassenen Sachverständigen vorgenommen werden.

Het Hof kan enkel nagaan of de wijze waarop de wetgever het toezicht door de C. B.F. organiseert, de minderheidsaandeelhouders van de N.B.B. discrimineert ten aanzien van de aandeelhouders van andere beursgenoteerde ondernemingen.
Der Hof kann lediglich prüfen, ob die Weise, auf die der Gesetzgeber die Aufsicht durch die KBF organisiert, die Minderheitsaktionäre der BNB in Vergleich zu den Aktionären anderer an der Börse notierter Unternehmen diskriminiert.

Art. 12. Het toezicht op de financiële toestand en op de jaarrekeningen wordt uitgeoefend door één of verschillende commissarissen van het Instituut der bedrijfsrevisoren, die eveneens nagaan of de verrichtingen van de vennootschap regelmatig zijn.
Art. 12 - Die Kontrolle der Finanzlage, des Jahresabschlusses und der Ordnungsgemässheit der Operationen der Gesellschaft wird durch einen oder mehrere Kommissare durchgeführt, die unter den Mitgliedern des Instituts der Betriebsrevisoren ausgewählt werden.