Vertaling van "tony blair twee weken geleden hier " (Nederlands → Duits) :

Zoals Tony Blair twee weken geleden hier in dit Parlement zei, neemt het Verenigd Koninkrijk zijn verantwoordelijkheid als EU-voorzitter heel serieus.
Wie Tony Blair dem Hohen Haus vor zwei Wochen sagte, wird das Vereinigte Königreich seine Aufgaben sehr ernst nehmen.

Dat zijn niet mijn woorden, maar dat heeft de voorzitter van de Europese Raad, kanselier Merkel, twee weken geleden hier in dit Parlement gezegd. Daarom is het alleen maar consequent dat de Commissie en het voorzitterschap van de Raad de strijd tegen de klimaatverandering centraal stellen in hun beleid.
Das sage nicht ich, das hat die Präsidentin des Europäischen Rates, Angela Merkel, vor zwei Wochen in unserem Parlament gesagt, und daher ist es nur konsequent, dass Kommission und Ratspräsidentschaft den Kampf gegen den Klimawandel in den Mittelpunkt ihrer Arbeit stellen.

Het laatste jaar is de situatie in Cambodja weer dramatisch verder verslechterd, met als nieuwste dieptepunt de hetze tegen drie leden van de oppositie, waaronder de dappere Sam Rainsey die twee weken geleden hier was.
Im vergangenen Jahr hat sich die Situation in Kambodscha erneut dramatisch verschlechtert, wobei der jüngste Tiefpunkt die Hetze gegen drei Mitglieder der Opposition ist, darunter der tapfere Sam Rainsy, der uns vor zwei Wochen hier einen Besuch abstattete.

Zoals Tony Blair u minder dan twee weken geleden heeft verteld, erkennen wij het belang om tot overeenstemming te komen over de begroting volledig en we zullen tijdens ons voorzitterschap zoveel voortgang boeken als maar mogelijk is.
Tony Blair sagte Ihnen vor weniger als zwei Wochen, dass wir uns vollständig darüber im Klaren sind, wie wichtig die Übereinkunft über den Haushalt ist, und dass wir während unserer Präsidentschaft möglichst weit vorankommen wollen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, twee weken geleden werden wij toegesproken door de Britse premier, Tony Blair.
– (EN) Herr Präsident! Vorletzte Woche hat der britische Premierminister, Tony Blair, hier in diesem Haus eine Rede gehalten.