Vertaling van "toom worden gehouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
zur Rückleistung gehalten sein | zur Rückleistung verbunden sein

dracht | toom | worp
Tracht | Wurf

toom
Zaum | Zaumzeug

voor geschreven gehouden worden
als schriftlich festgehalten betrachtet werden

van overheidswege gehouden tentoonstelling
amtliche Ausstellung

in reserve gehouden effectieven
Personalreserve

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
soziokultureller Kontext der Tierhaltung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maatregelen om demonstratie te bevorderen kunnen beperkt van omvang blijven, waarbij de kosten voor de economie in toom worden gehouden, terwijl de investeerders tegelijk de nodige zekerheid wordt geboden, zodat de voordelen van vroege invoering kunnen worden binnengehaald.
Maßnahmen zur Förderung der Demonstration könnten in begrenztem Umfang erfolgen, so dass sich die Kosten für die Gesamtwirtschaft in Grenzen halten, aber gleichzeitig die nötige Sicherheit für Investoren geschaffen wird, damit die Technologie rasch eingeführt werden kann.

Uit dit alles blijkt hoezeer het noodzakelijk is dat, zoals de rapporteur heeft gezegd, de Commissie haar spierkracht, haar macht en haar invloed gebruikt om te zorgen voor maatregelen waarmee deze rampen in de toekomst in toom worden gehouden.
Dies alles zeigt die Notwendigkeit auf, wie der Berichterstatter sagte, dass die Kommission ihre Macht und ihre Befugnisse und ihren Einfluss geltend macht, um sicherzustellen, dass Maßnahmen ergriffen werden, um diese Katastrophen in Zukunft abzuschwächen.

Die twee onderwerpen zijn uiteraard kernaspecten van wat ook wel het ‘Europese model’ van de samenleving wordt genoemd, waarin de marktkrachten in toom worden gehouden door een sociaal engagement en zelfs door het milieubewustzijn.
Sie stellen natürlich Kernaspekte des so genannten „europäischen Gesellschaftsmodells“ dar, in dem die Marktkräfte durch soziales Engagement und, ja, durch Umweltbewusstsein gezügelt werden.

Het spreekt voor zich dat het beroep van bankier risico’s met zich meebrengt, maar deze risico’s moeten in toom worden gehouden.
Zweifellos ist der Beruf des Bankers mit der Übernahme von Risiken verbunden, doch diese Risiken müssen kontrolliert werden.

Verder wil de Europese Unie op de Conferentie zeker stellen dat de voorgenomen wijzigingen van de bijlagen van de Overeenkomst van Washington daadwerkelijk leiden tot verbetering van de bescherming van de betrokken soorten. Daarbij zal het van bijzonder belang zijn dat er effectieve controles worden uitgevoerd. Alleen zo kunnen de stroperij en de illegale handel in toom worden gehouden en kan de duurzaamheid worden gewaarborgd van de internationale handel in deze diersoorten.
Ferner will die Europäische Union auf der Konferenz sicherstellen, dass mit den vorgesehenen Änderungen der Anhänge zum Washingtoner Abkommen tatsächlich der Erhaltungsstatus der betroffenen Art verbessert wird.

Ten tweede is het van belang dat de ergste uitwassen van de 'blue box' in toom worden gehouden in de tekst.
Zweitens ist es wichtig, dass mit der Erklärung den schlimmsten Machenschaften im Zusammenhang mit der blauen Box Einhalt geboten wird.

In de afgelopen paar jaar is de onderliggende inflatiedruk in toom gehouden.
Der Inflationsdruck konnte in den letzten Jahren eingedämmt werden.

De looninflatie wordt in toom gehouden door een slappe arbeidsmarkt, ook al is het conjunctuurklimaat in de jaren 2003-2005 geleidelijk verbeterd.
Die Inflation bei Löhnen und Gehältern hielt sich in Grenzen aufgrund des schwachen Arbeitsmarktes, auch wenn die Konjunkturbedingungen sich zwischen 2003-2005 allmählich verbesserten.

De inflatie zal wellicht in toom worden gehouden door een rustiger ontwikkeling van de olieprijzen, een afkoelende wereldeconomie en een zekere mate van loonmatiging.
Die weniger stürmische Entwicklung der Ölpreise, die Abkühlung der Weltwirtschaft und ein gewisses Maß an Lohnzurückhaltung dürften den Inflationsdruck dämpfen.

Deze samenhang tussen algemene overheidsbegrotingen en de specifieke financieringsstelsels van de pensioenregelingen heeft tot gevolg dat een niet in toom gehouden stijging van de pensioenuitgaven de overheidsfinanciën zou kunnen destabiliseren.
[5] Dieser Zusammenhang zwischen den öffentlichen Haushalten im Allgemeinen und den spezifischen Finanzierungsmechanismen der Rentensysteme hat zur Folge, dass ein unkontrollierter Anstieg der Rentenausgaben die öffentlichen Finanzen destabilisieren könnte.