Vertaling van "toonden de delegaties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen

delegatie
Vollmachtserteilung

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

bericht van delegatie
Einzugsermächtigungsmeldung

delegatie | ontvangstmachtiging
Einzugsermächtigung

afvaardiging | delegatie
Delegation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de loop van de bespreking toonden de delegaties zich over het algemeen ingenomen met de belangrijkste voor 2004 genoemde prioriteiten, dat wil zeggen de toetreding van de nieuwe lidstaten, stabiliteit en duurzame groei.
Im Rahmen dieses Dialogs begrüßten die Delegationen generell die für das Jahr 2004 ausgewiesenen Hauptprioritäten, d.h. den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten, Stabilität und nachhaltiges Wachstum.

Verscheidene delegaties toonden zich ingenomen met de gezamenlijke verslagen en benadrukten het belang van de pensioensystemen.
Mehrere Delegationen begrüßten die gemeinsamen Berichte und unterstrichen die Bedeutung der Rentensysteme.

Tijdens het debat, dat ertoe strekte de Commissie te helpen bij haar verdere werkzaamheden, toonden de delegaties zich over het algemeen ingenomen met het voorstel inzake meer administratieve vereenvoudiging voor het voortgezette specifieke programma Jeugd.
Während der Aussprache, die der Kommission als Hilfestellung für ihre weiteren Überlegungen dienen sollte, befürworteten die Delegationen im Allgemeinen die vorgeschlagene verwaltungsmäßige Vereinfachung bei der Weiterführung des spezifischen Jugendprogramms.

Tijdens het debat toonden de delegaties zich over het algemeen ingenomen met de hoofdlijnen van de voorstellen voor nieuwe programma's en het feit dat de nadruk op vereenvoudiging en versoepeling wordt gelegd.
Dabei begrüßten die Delegationen generell den Tenor der vorgeschlagenen neuen Programme und die geplante Vereinfachung und Straffung.

Sommige delegaties toonden zich bezorgd over de omvang van de overdracht van quota voor zwarte heilbot aan Noorwegen, en de overdracht van quota voor zeeduivel aan de EG.
Einige Delegationen äußerten Bedenken wegen der Höhe der Übertragungen von Quoten für grönländischen Schwarzen Heilbutt auf Norwegen und der Übertragung der Quote von Seeteufel auf die EG.