Traduction de «top zou zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Verdrag betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, 1949
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Vereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen, 1949

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
Gipfeltreffen [ Gipfel | Gipfelkonferenz ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De top baseert zich daarbij op de voorbereidende werkzaamheden en besprekingen van de Raad, de Commissie en de sociale partners die in de verschillende overlegfora plaatsvinden met betrekking tot economische, sociale en werkgelegenheidskwesties.
Er stützt sich dabei auf die Arbeiten und Diskussionen, die im Vorfeld zwischen dem Rat, der Kommission und den Sozialpartnern in den verschiedenen Konzertierungsgremien zu wirtschaftlichen, sozialen und beschäftigungspolitischen Fragen stattfinden.

De top zal zich toespitsen op de dringende noodzaak van een geïntegreerde interne digitale en telecommarkt, waarvan zowel consumenten als bedrijven zullen profiteren.
Der Gipfel wird sich auf die zum Wohle der Verbraucher und der Unternehmen dringend notwendige Integration des digitalen und Telekommunikations-Binnenmarktes konzen­trieren.

Sinds de vorige Top hebben zich ingrijpende veranderingen voorgedaan in de wereld.
Seit dem letzten hat sich viel in der Welt verändert.

De deelnemers aan de top zullen zich buigen over het ontwerpstatuut dat is opgesteld door een werkgroep van vertegenwoordigers van het EESC en van sociaaleconomische raden uit Algerije, Tunesië, Libanon, Spanje, Frankrijk en Italië.
Die Gipfelteilnehmer werden einen Entwurf des Statuts der Versammlung erörtern, der von einer Arbeitsgruppe aus Vertretern der Wirtschafts- und Sozialräte Algeriens, Frankreichs, Italiens, des Libanons, Spaniens und Tunesiens, sowie des EWSA erarbeitet wurde.

Wetenschap en technologie zijn evenzeer een prioriteit. De Top zou zich positief moeten uitspreken over de oprichting van een Europees Centrum voor economie en technologie in Delhi en over de steun hiervoor van de kant van het Parlement.
Der Bereich Wissenschaft und Technologie ist ebenfalls eine Priorität. Beim Gipfel dürften die Einrichtung eines europäischen Geschäfts- und Technologiezentrums in Neu-Delhi und die dafür vom Europäischen Parlament zu leistende Unterstützung auf positive Resonanz stoßen.

6. spreekt er zijn waardering voor uit dat de Europese Top van zich op het standpunt stelt dat moet worden nagegaan op welke wijze staatburgers van derde landen de Unie legaal kunnen binnenkomen, rekening houdend met het opvangvermogen en terwijl in versterkte mate wordt samengewerkt met de landen van herkomst; verzoekt de Raad dan ook een richtlijn aan te nemen inzake de voorwaarden voor toegang tot de EU met het oog op werkgelegenheid als eerste stap op weg naar legale toegang tot de EU;
6. begrüßt, dass der Europäische Rat betont hat, dass im Rahmen einer verstärkten Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern legale Wege für die Einwanderung von Drittstaatsangehörigen in die Union sondiert werden müssen, wobei der Aufnahmekapazität der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen ist; fordert daher den Rat auf, die Richtlinie über die Bedingungen für die Einreise in die EU zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit als ersten Schritt zur Gewährleistung einer legalen Einreise in die EU zu erlassen;

De Europese Raad van Göteborg heeft onderstreept dat een stabiele en positieve politieke en economische ontwikkeling in Oekraïne voor Europa van strategisch belang is en de Top zal zich derhalve vooral richten op concrete gebieden waarop een dergelijke ontwikkeling kan worden bevorderd.
Nachdem der Europäische Rat von Göteborg betont hat, dass eine stabile und positive politische und wirtschaftliche Entwicklung in der Ukraine von strategischer Bedeutung für Europa ist, wird man sich auf dem Gipfeltreffen auf konkrete Bereiche konzentrieren, die eine derartige Entwicklung fördern können.

Na voltooiing van de onderhandelingen over de Uruguay-ronde was de EU-US- Topconferentie te Berlijn van afgelopen juli de eerste top die zich minder op handelsaangelegenheden dan op buitenlands beleid toespitste.
Mit dem Abschluß der Verhandlungen der Uruguay-Runde war der Berliner EU- US-Gipfel im Juli dieses Jahres der erste, der sich eher auf die Außenpolitik als auf Handelsfragen konzentrierte.

De top zal zich naar verwachting buigen over de versterking van de samenwerking teneinde op lange termijn een gemeenschappelijke economische ruimte, een gemeenschappelijke ruimte van interne veiligheid en een gemeenschappelijke ruimte van externe veiligheid tot stand te brengen in het kader van de bestaande Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland.
Auf dem Gipfeltreffen soll geprüft werden, wie die Zusammenarbeit im Hinblick auf die langfristige Schaffung gemeinsamer Räume für die Bereiche Wirtschaft, innere Sicherheit und äußere Sicherheit im Rahmen des zwischen der Europäischen Union und Russland bestehenden Partnerschafts- und Kooperationsabkommens gestärkt werden kann.