Traduction de «tot darfur waar slechts magere » (Néerlandais → Allemand) :

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, Europa telt bijna 100 miljoen dikke mensen, in tegenstelling tot Darfur, waar slechts magere mensen wonen.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! In Europa gibt es etwa 100 Millionen dicke Menschen, im Gegensatz zu Darfur, wo es nur magere gibt.

We moeten ons reactieve beleid bij uitdagingen op de korte en middellange termijn aanvullen met een strategische benadering en definitie van de Europese belangen op de lange term door de echte oorzaken aan te pakken en niet slechts de gevolgen van sommige veranderingen om ons heen, zoals Darfur, waar zowel een klimatologische probleemsituatie als een conflictsituatie bestaat.
Wir müssen unsere Politik der Reaktion auf kurz- und mittelfristige Herausforderungen um ein langfristigeres strategisches Konzept und eine Definition langfristiger europäischer Interessen ergänzen, indem wir die eigentlichen Ursachen und nicht nur die Folgen von Veränderungen um uns herum, z.

Tegelijkertijd is de groei van de arbeidsproductiviteit echter afgenomen, en bij het verbeteren van de kwaliteit van het werk zijn slechts magere resultaten geboekt. Door de economische vertraging zijn bovendien de problemen in verband met sociale uitsluiting verergerd, vooral waar het gaat om jongeren.
Gleichzeitig hat sich das Wachstum der Arbeitsproduktivität verlangsamt, es wurden nur begrenzte Fortschritte bei der Verbesserung der Qualität der Arbeit erzielt; die Abschwächung des Wirtschaftswachstums hat damit verbundene Probleme der sozialen Ausgrenzung, vor allem unter Jugendlichen, verschärft.