Vertaling van "tot de meest omstreden punten " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie oordeelde dat, gelet op het Protocol betreffende de bescherming en het welzijn van dieren gehecht aan het Verdrag van Amsterdam, dierenbescherming een gevoelig onderwerp is waarover door de bevolking van de lidstaten, afhankelijk van de sociale, culturele en religieuze kenmerken van de desbetreffende maatschappij, zeer verschillend kan worden gedacht, zodat de lidstaten het meest geschikt zijn om gepaste maatregelen te treffen (Decision of the European Ombudsman closing his inquiry into complaint 3307/2006/(PB)JMA against the European Commission, [http ...]
Die Europäische Kommission vertrat den Standpunkt, dass in Anbetracht des Protokolls über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere, das dem Vertrag von Amsterdam beigefügt ist, der Tierschutz ein sensibles Thema ist, über das die Bevölkerung der Mitgliedstaaten je nach den sozialen, kulturellen und religiösen Merkmalen der betreffenden Gesellschaft sehr unterschiedlich denken kann, so dass die Mitgliedstaaten am ehesten imstande sind, angemessene Maßnahmen ergreifen (Decision of the European Ombudsman closing his inquiry into complaint 3307/2006/(PB)JMA against the European Commission, [http ...]

Bij de formele opening van de bemiddelingsprocedure waren de financiering van de veiligheidsmaatregelen in de luchtvaart en, zoals tijdens de procedure was gebleken, de comitologiebepalingen nog steeds de meest omstreden punten.
Als das Vermittlungsverfahren förmlich eröffnet wurde, waren die beiden Themen, bei denen die Standpunkte am weitesten auseinander lagen, immer noch die Finanzierung der Sicherheitsmaßnahmen in der Luftfahrt und – was sich während des Verfahrens herausstelle – die Komitologiebestimmungen.

Het nieuwe wetboek omvat 200 artikelen, waarin wij ons vooral hebben toegelegd op de belangrijkste punten, of in ieder geval de meest omstreden punten, te weten de vertegenwoordiging bij de douane, het vergunninghoudend bedrijf, de gecentraliseerde in- en uitklaring en comitologie.
Der neue Kodex umfasst 200 Artikel, und wir haben uns auf die wesentlichen oder zumindest auf die strittigsten Punkte konzentriert, wozu der Zollvertreter, der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte, die zentrale Zollabwicklung und die Komitologie gehören.

Met betrekking tot de meest omstreden punten van dit debat - Iran en Palestina - zijn we het volgens mij eens.
Zu den umstrittensten Themen in dieser Aussprache möchte ich sagen, dass wir sowohl bei Palästina als auch beim Iran völlig übereinstimmen.

De meest omstreden bepalingen van de ontwerp-richtlijn hebben betrekking op de werkingssfeer, het vrijwillig vertrek van repatrianten, het inreisverbod, de bewaring van illegaal verblijvende personen, en de omstandigheden daarvan.
Die strittigsten Bestimmungen des Richtlinienentwurfs betreffen den Anwendungsbereich, die freiwillige Ausreise, das Einreiseverbot, die Inhaftnahme illegal aufhältiger Personen und die Haftbedingungen.

Op 9 april jl. heeft op politiek niveau een trialoog plaatsgevonden om de meest omstreden bepalingen te bespreken.
Am 9. April fand ein Trilog auf politischer Ebene statt, der dazu diente, die strittigsten Bestimmungen zu erörtern.

Bovendien was niet helemaal duidelijk wat de tussenliggende fasen waren en hoe deze op volgende fasen moesten aansluiten. In de road map daarentegen zijn alle details – fasen, tijdsschema, doelstellingen en criteria – ondubbelzinnig vastgelegd. De meest omstreden punten komen pas aan het eind aan de orde (de status van Jeruzalem, het nederzettingenbeleid, het vluchtelingenprobleem, enzovoorts).
Im Gegensatz hierzu enthält der Fahrplan eine klare Phaseneinteilung, eine Ablaufplanung, Zieltermine und Bewertungsmaßstäbe, wenn auch sehr heikle Themen wie das Problem Jerusalem, die Siedlungen oder die Flüchtlinge der Schlussphase vorbehalten bleiben.

De vaststelling van de tarieven is een van de meest omstreden punten van deze discussie. Wij, de Spaanse socialisten, hebben geprobeerd hard te maken dat in de richtlijn het beginsel dat de vervuiler betaalt, gebruikt wordt om te komen tot een prijsbeleid dat op alle consumptieniveaus aanvaardbaar is.
Was einen der polemischsten Punkte unserer Aussprache betrifft, den der Gebührenfestsetzung, so vertreten wir spanischen Sozialisten den Standpunkt, daß die Richtlinie, ausgehend von der Beachtung des Verursacherprinzips, für eine Preispolitik sorgen muß, die alle Verbrauchsniveaus berücksichtigt.

De Europese Unie is bijzonder verheugd over het akkoord dat de regering van Soedan en de SPLM/A op 20 juli 2002 in Machakos, Kenia, hebben bereikt over de twee meest omstreden vraagstukken, namelijk het recht op zelfbeschikking voor de bevolking van Zuid-Soedan, en staat en religie.
Die Europäischen Union begrüßt nachdrücklich die Einigung, die zwischen der Regierung des Sudan und der SPML/A am 20. Juli 2002 in Machakos, Kenia, in den beiden strittigsten Fragen, nämlich Recht des südsudanesischen Volkes auf Selbstbestimmung sowie Staat und Religion, erzielt worden ist.

De meest opvallende punten in de ontwerp-begroting van de Raad zijn de volgende:
Nachstehend sind die wichtigsten Punkte des Haushaltsplanentwurfs des Rates dargelegt.