Vertaling van "tot de natuurcompensaties " (Nederlands → Duits) :

Artikel 8 van het bestreden decreet legt de Vlaamse Regering de verplichting op de ruimtelijke uitvoeringsplannen op te maken die het mogelijk moeten maken de verplichtingen na te komen, inzonderheid inzake natuurcompensaties die het onontbeerlijke correlaat vormen van de verwezenlijking van de bedoelde werken van dwingend groot algemeen en strategisch belang.
Artikel 8 des angefochtenen Dekrets verpflichtet die Flämische Regierung, die räumlichen Ausführungspläne zu erstellen, die es ermöglichen sollen, die Verpflichtungen einzuhalten, insbesondere in bezug auf ausgleichende Umweltmassnahmen, die das unerlässliche Gegenstück zur Verwirklichung der betreffenden Arbeiten von zwingend grossem allgemeinem und strategischem Interesse darstellen.

Zij hebben eveneens belang bij het aanvechten van het onderdeel met betrekking tot de natuurcompensaties : als het Vlaamse Gewest natuurgebieden wil aantasten, moet het vooraf op een wettige en rechtmatige wijze compensaties realiseren.
Sie hätten ebenfalls Interesse an der Anfechtung des Teils, der sich auf die ausgleichenden Massnahmen zur Erhaltung der Natur beziehe; wenn die Flämische Region in Naturgebiete eingreifen wolle, müsse sie vorab auf gesetzliche und rechtmässige Weise naturerhaltende Ausgleichsmassnahmen umsetzen.

Door de uitvoering van de voorgenomen natuurcompensaties is de kans groot dat het project door de Europese Commissie vanuit dat oogpunt niet meer in het geding zal worden gebracht.
Aufgrund der Durchführung der geplanten naturerhaltenden Ausgleichsmassnahmen bestünden gute Aussichten, dass die Europäische Kommission von diesem Standpunkt aus das Projekt nicht mehr beanstanden werde.

De Vlaamse Regering leidt uit het verzoekschrift af dat de verzoekende partijen enkel de « voorziene natuurcompensaties in het betwiste decreet » en de « voorziene aanleg van de kreek buffer noord » betwisten.
Die Flämische Regierung leitet aus der Klageschrift ab, dass die klagenden Parteien nur die « vorgesehenen ausgleichenden Umweltmassnahmen im angefochtenen Dekret » und die « geplante Gestaltung der Bucht Pufferzone Nord » beanstanden würden.

Bovendien is het G.H.A. van oordeel dat de verzoekende partijen geen belang hebben in zoverre hun verzoek ook gericht is tegen de andere bepalingen van het bestreden decreet dan die welke voorzien in de mogelijkheid om natuurcompensaties te realiseren.
Ausserdem vertritt der GHA die Auffassung, dass die klagenden Parteien kein Interesse hätten, insoweit ihre Klage sich nicht nur gegen die Bestimmungen richte, die die Möglichkeit zur Verwirklichung von ausgleichenden Umweltmassnahmen vorsähen, sondern auch gegen die anderen Bestimmungen des angefochtenen Dekrets.