Traduction de «tot de tse bse-prevalentie » (Néerlandais → Allemand) :

Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) van de Gemeenschap evalueerde en valideerde testmethoden voor de detectie van BSE/TSE (400.0000 euro).
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) evaluiert und validiert wurden Testmethoden zum Nachweis von BSE/TSE-Erregern (400 000 €).

„kosten voor TSE- en BSE-testen”: alle kosten, met inbegrip van die voor testkits en het nemen, vervoeren, testen, opslaan en vernietigen van monsters die noodzakelijk zijn voor de overeenkomstig bijlage X, hoofdstuk C, bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad uitgevoerde testen.
„Kosten der TSE- und BSE-Tests“: alle Kosten, einschließlich derjenigen für Testkits, Entnahme, Transport, Untersuchung, Lagerung und Beseitigung der Proben, die für die Untersuchungen gemäß Anhang X Kapitel C der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates erforderlich sind.

Daarom verzoekt uw rapporteur de commissie en de lidstaten waakzaam te blijven en de ontwikkeling van TSE's nauw in het oog te blijven houden ingeval TSE/BSE opnieuw de kop opsteekt.
Daher fordert die Berichterstatterin die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, wachsam zu sein und die Entwicklung von TSE im Fall eines Wiederauftretens von TSE/BSE weiterhin aufmerksam zu verfolgen.

Daarom heeft uw rapporteur de Commissie in 2005 gevraagd het Parlement op de hoogte te stellen van haar gezichtspunten en voornemens voor toekomstige wijzigingen aan de TSE-verordening en de strijd tegen TSE/BSE.
Aus diesem Grund hat die Berichterstatterin im Jahr 2005 die Kommission ersucht, dem Parlament ihre Ansichten und Absichten zu künftigen Änderungen an der TSE-Verordnung und zur Bekämpfung von TSE/BSE darzulegen.

1. Het aantal gevallen van TSE/BSE in de Europese Unie is de afgelopen jaren drastisch afgenomen.
1. Die Zahl der TSE/BSE-Fälle in der Europäischen Union ist in den letzten Jahren dramatisch zurückgegangen.

Positieve cijfers met betrekking tot de TSE/BSE-prevalentie maken het noodzakelijk om de lijst van gespecificeerd risicomateriaal op basis van wetenschappelijke vooruitgang te wijzigen.
Positive Zahlen im Hinblick auf TSE/BSE-Verbreitung machen Änderungen an der Liste des spezifizierten Risikomaterials auf der Grundlage wissenschaftlicher Fortschritte erforderlich.

De belangrijkste redenen voor de huidige testprogramma’s voor runderen zijn het in de gaten houden van de ontwikkeling van de BSE-prevalentie en het controleren van de effectiviteit van de genomen maatregelen (zoals het voederverbod) voor de beheersbaarheid van BSE.
Beim derzeitigen Rindertestprogramms geht es in erster Linie darum, die Entwicklung der BSE-Prävalenz zu verfolgen und die Wirksamkeit der eingeführten Kontrollmaßnahmen, wie z.

in voorkomend geval bewijzen dat het medische hulpmiddel of actieve implanteerbare medische hulpmiddel aan de BSE/TSE-voorschriften in Richtlijn 2003/32/EG van de Commissie voldoet.
soweit zutreffend, der Nachweis, dass das Medizinprodukt oder das aktive implantierbare medizinische Gerät den in der Richtlinie 2003/32/EG der Kommission festgelegten Anforderungen in Bezug auf BSE/TSE entspricht.

1. De in bijlage I opgenomen programma's voor de bewaking van TSE (BSE en scrapie) komen in aanmerking voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in 2004.
(1) Die in Anhang I aufgeführten Programme zur Überwachung von TSE (BSE und Scrapie) kommen 2004 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage.

c)in voorkomend geval bewijzen dat het medische hulpmiddel of actieve implanteerbare medische hulpmiddel aan de BSE/TSE-voorschriften in Richtlijn 2003/32/EG van de Commissie voldoet.
c)soweit zutreffend, der Nachweis, dass das Medizinprodukt oder das aktive implantierbare medizinische Gerät den in der Richtlinie 2003/32/EG der Kommission festgelegten Anforderungen in Bezug auf BSE/TSE entspricht.