Vertaling van "tot dusver ontvangen feedback " (Nederlands → Duits) :

In deel 4 wordt naar ideeën gevraagd over de belemmeringen voor toegang tot financiering, uitbreiding van de financieringsbronnen en het effectiever maken van de werking van de markten, en de terreinen waar op basis van de ontvangen feedback werkzaamheden zouden kunnen worden bevorderd.
In Abschnitt 4 bittet sie um Stellungnahme zu den Hürden, die dem Zugang zu Finanzmitteln, der Ausweitung der Finanzierungsquellen und der Schaffung effizienterer Märkte im Wege stehen und bei denen die Arbeiten auf der Grundlage der Rückmeldungen vorangetrieben werden können.

Na analyse en eventuele verwerking van de ontvangen feedback, wordt het rapport afgerond;
Nach einer Analyse und etwaigen Bearbeitung der Rückmeldungen wird der Bericht abgeschlossen;

De Commissie heeft rekening gehouden met alle tot dusver ontvangen opmerkingen en heeft deze meegenomen in de voorlopige verordening.
Die Kommission berücksichtigte alle bislang eingegangenen Stellungnahmen und ging in der vorläufigen Verordnung auf sie ein.

De Commissie zal op basis van de ontvangen feedback bepalen welke de beste aanpak is om een stabieler, solider en efficiënter btw-stelsel te bouwen.
Die Kommission wird sich bei der Entscheidung, wie bei der Gestaltung eines stabileren, robusteren und effizienteren MwSt-Systems für die Zukunft am besten vorzugehen ist, auf die Ergebnisse der Konsultation stützen.

Op basis van de ontvangen feedback zal de Commissie de prioriteiten voor het toekomstige btw-stelsel presenteren in een mededeling eind 2011.
Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Konsultation wird die Kommission Ende 2011 in einer Mitteilung ihre Prioritäten für das künftige MwSt-System erläutern.

Een beknopt overzicht van de resultaten tot dusver van de openbare raadpleging over de voorgestelde marktomschrijving (bv. hoeveel opmerkingen zijn ontvangen, welke respondenten instemden met de voorgestelde marktomschrijving, welke respondenten het daarmee juist oneens waren).
einen kurzen Überblick über die bisherigen Ergebnisse der Anhörung zu der vorgeschlagenen Marktdefinition (z. B. Zahl der eingegangenen Stellungnahmen, Befürworter und Gegner der vorgeschlagenen Marktdefinition);

De resultaten tot dusver van de openbare raadpleging over de voorgestelde aanwijzing(en) als onderneming met aanzienlijke marktmacht (bv. het totale aantal ontvangen opmerkingen, hoeveel eens/hoeveel oneens).
die bisherigen Ergebnisse der Anhörung zu der vorgeschlagenen Einstufung als Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht (z. B. Zahl der insgesamt eingegangenen Stellungnahmen, Zahl der Befürworter/Gegner).

Elke gedelegeerde ordonnateur in de Commissie (doorgaans de directeuren-generaal of diensthoofden) heeft een coördinator van de interne controle, die de ontvangen feedback over de interne controle, de managementinformatie en de voor de boekhouding verstrekte gegevens beoordeelt.
Jeder bevollmächtigte Anweisungsbefugte (das ist im Regelfall der Generaldirektor oder Dienstleiter) verfügt über einen Koordinator für interne Kontrolle, der die Rückmeldungen zur internen Kontrolle, zu den Management-Informationen und zu den Rechnungslegungsdaten auswertet.

Uit de feedback van de raadpleging blijkt dat de lidstaten bij de toepassing van artikel 6 tot dusver geen specifieke problemen hebben ondervonden.
Das Feedback aus der Konsultation zeigt, dass die Mitgliedstaaten bislang keine besonderen Probleme bei der Anwendung von Artikel 6 hatten.

Van de 5 761 tot dusver ontvangen vragen hebben de topthema's betrekking op financiering, normalisatie, de euro en overheidsopdrachten.
Die 5 761 bislang eingegangenen Anfragen beziehen sich in der Hauptsache auf Finanzierung, Normung, den Euro und das öffentliche Auftragswesen.