Traduction de «tot een geraamd tekort leiden » (Néerlandais → Allemand) :

Een derde van alle beschikbare betalingen voor humanitaire hulp in 2014 is inmiddels verricht, terwijl het geraamde tekort aan betalingen in 2014 op het gebied van humanitaire hulp 400 miljoen EUR zal belopen, waarvan 150 miljoen al in juli.
Ein Drittel aller 2014 verfügbaren Mittel für Zahlungen in diesem Bereich wurden bereits verwendet, und es wird von einem Fehlbetrag in Höhe von 400 Mio. EUR für 2014 ausgegangen, wovon 150 Mio. EUR bereits im Juli 2013 fehlten.

W. overwegende dat wordt geschat dat in Europa het geraamde tekort aan gezondheidswerkers (waaronder artsen, verplegers, tandartsen, apothekers en fysiotherapeuten) tegen 2020 zal oplopen tot 1 miljoen;
W. unter Hinweis darauf, dass der erwartete Mangel an Angehörigen der Gesundheitsberufe in Europa, also an Ärzten, Krankenschwestern und Krankenpflegern, Zahnärzten, Pharmazeuten und Physiotherapeuten, bis 2020 voraussichtlich 1 Million betragen wird;

het herziene nagestreefde tekort van 1,7% BBP in de ontwerp-begroting van Polen voor 2007, waarin de kosten van de pensioenhervorming niet zijn meegerekend, bedraagt meer dan het streefcijfer van 1,5% in de aanbeveling van de Raad van 2004; de overgangsperiode voor de uitvoering van het Eurostatbesluit van 2 maart 2004 over de indeling van op kapitaaldekking berustende pensioenregelingen verstrijkt op 1 april 2007 en bijgevolg zal het meerekenen van de kosten van de Poolse pensioenhervorming in 2007 tot een geraamd tekort leiden van omstreeks 3,7% BBP; volgens de najaarsraming van de Commissie zal het tekort in 2007 0,3% boven het streefcijfer van de Poolse autoriteiten uitkomen.
Das im Haushaltsentwurf Polens für 2007 festgelegte revidierte Defizitziel von 1,7 % des BIP – ausschließlich der Rentenreformkosten – liegt über dem in der Empfehlung des Rates von 2004 gebilligten Ziel von 1,5 %; am 1. April 2007 endet der Übergangszeitraum für die Umsetzung der Eurostat-Entscheidung vom März 2004 über die sektorale Zuordnung von Rentensystemen, und die anschließende Berücksichtigung der Kosten der Rentenreform Polens werden für 2007 zu einem Defizitziel von rund 3,7 % des BIP führen; gemäß der Herbstprognose der Kommission wird das Defizit für 2007 0,3 % höher als das von den polnischen Behörden angestrebte Ziel sein.

In de eerste plaats hebben de amendementen over het vrijwillige pensioenfonds, en in het bijzonder die over het geraamde tekort, bij mijn collega's tot veel discussie geleid.
Erstens haben die Änderungsanträge zur freiwilligen Ruhegehaltsregelung und insbesondere das geschätzte Defizit unter den Kollegen heftige Diskussionen ausgelöst.

gebrek aan flexibiliteit: het moet mogelijk zijn regels per geval te interpreteren en daarbij rekening te houden met alle betrokken elementen; daarnaast mag het stabiliteits- en groeipact essentiële structurele hervormingen niet in de weg staan; deze hervormingen mogen op korte termijn misschien tot een groter tekort leiden, maar leggen op lange termijn een gezonde basis voor economische stabiliteit;
mangelnde Flexibilität: es muss möglich sein, die Regeln von Fall zu Fall auszulegen, unter Berücksichtigung aller darauf Bezug nehmenden Elemente; darüber hinaus darf der Stabilitäts- und Wachstumspakt kein Hindernis für wichtige Strukturreformen werden, die kurzfristig dazu führen könnten, die Defizite zu erhöhen, langfristig aber solide Grundlagen für wirtschaftliche Stabilität schaffen würden;

Deze hervormingen zullen niet onmiddellijk effect sorteren en in sommige gevallen zelfs tijdelijk tot een verhoging van het tekort leiden. Uw rapporteur stelt de Commissie voor meer flexibiliteit aan de dag te leggen ten opzichte van lidstaten die op geloofwaardige en transparante wijze structurele hervormingen op middellange en lange termijn doorvoeren.
Der Berichterstatter empfiehlt der Kommission, mehr Flexibilität für die Mitgliedstaaten zu zeigen, die sich glaubwürdig und transparent auf mittel- und langfristige Strukturreformen verpflichten.

De Raad stelt vast dat dit geactualiseerde programma de budgettaire doelstellingen van de vorige bijwerking van het programma behoudt: het saldo van de algemene overheid zal verbeteren van een geraamd tekort van 1,4% van het BBP in 2000 tot een sluitende begroting in 2004, terwijl de geconsolideerde brutoschuld van de algemene overheid tegen het einde van de periode moet zijn teruggebracht tot minder dan 50% van het BBP.
Der Rat stellt fest, dass die neue Fortschreibung an den Haushaltszielen des vorangehenden aktualisierten Programms festhält. So soll sich der gesamtstaatliche Saldo von einem projizierten Defizit von 1,4 % des BIP im Jahr 2000 auf einen ausgeglichenen Haushalt im Jahr 2004 verbessern, während der konsolidierte gesamtstaatliche Bruttoschuldenstand bis zum Ende des Programmzeitraums auf unter 50 % des BIP zurückgeführt werden soll.

Gedragen door de sterke performantie verbeterde het overheidssaldo zowel in 1999 als in 2000 sterk tot een overschot van 1 % van het BBP in 2000 (1,7 % inclusief de UMTS-opbrengsten) in vergelijking met een in de actualisering 1999 geraamd tekort van 0,6 %.
Vor dem Hintergrund der kräftigen Entwicklung verbesserte sich der gesamtstaatliche Saldo 1999 und 2000 beträchtlich und erreichte im Jahr 2000 einen Überschuss von 1% des BIP (Überschuss von 1,7% unter Einschluss der UMTS-Erlöse), gegenüber einem in der aktualisierten Fassung von 1999 projizierten Defizit von 0,6%.

De doelstellingen van het programma zijn het ombuigen van het geraamde tekort van de algemene overheid voor 1999 van 1,3% van het BBP in een overschot van 0,2% van het BBP in 2003, waarbij de bruto schuldquote zal afnemen tot 55,8% van het BBP.
In dem Programm wird angestrebt, das für 1999 geschätzte gesamtstaatliche Defizit von 1,3 % des BIP im Jahr 2003 in einen Überschuß von 0,2 % des BIP zu verwandeln und die Bruttoschuldenquote auf 55,8 % des BIP zurückzuführen.

De Raad neemt er met voldoening nota van dat het tekort van de totale overheid voor 1998 en het geraamde tekort voor 1999 lager zijn dan in het oorspronkelijke stabiliteitsprogramma van 1998 was voorzien; voor 1999 wordt zelfs een klein overschot op de begroting verwacht in plaats van een tekort van 1,3% van het BBP.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, daß das gesamtstaatliche Defizit der Niederlande 1998 und voraussichtlich auch 1999 niedriger ausgefallen ist, als in der ersten Fassung des Stabilitätsprogramms von 1998 angesetzt; für 1999 wird sogar geschätzt, daß statt des geplanten Defizits von 1,3 % des BIP ein kleiner Haushaltsüberschuß erzielt wurde.