Vertaling van "tot mijn vreugde heeft onze nieuwe " (Nederlands → Duits) :

Tot mijn vreugde heeft onze nieuwe regering gisteren maatregelen aangekondigd om mkb-bedrijven te helpen, maatregelen die vandaag van het bedrijfsleven brede steun hebben gekregen en betrekking hebben op de BTW, de loonafhankelijke sociale premies, reisbelasting en stages.
Es freut mich, sagen zu können, dass unsere neue Regierung gestern Maßnahmen angekündigt hat, um den KMU zu helfen, was heute von der Geschäftswelt allgemein begrüßt wurde – dabei handelt es sich um Maßnahmen im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuer, der Sozialversicherung, der Reisesteuer sowie Praktika.

Joaquín Almunia, vicevoorzitter van de Europese Commissie en belast met het mededingingsbeleid, verklaarde: "België heeft met de Commissie samengewerkt om ervoor te zorgen dat onze nieuwe DAEB-regels volledig worden nageleefd.
„Belgien hat eng mit der Europäischen Kommission zusammengearbeitet, um zu gewährleisten, dass die geplanten Ausgleichsleistungen den neuen DAWI-Vorschriften entsprechen,“ so der für Wettbewerbspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission Joaquín Almunia.

Een aantal nieuwe benaderingen in mijn verslag heeft in dit verband de aandacht getrokken.
Diesbezüglich haben einige neue Ansätze in meinem Bericht Beachtung gefunden.

In verscheidene NAVO-missies heeft onze nieuwe bondgenoot onze strijd tegen het terrorisme moedig ondersteund.
Unser neuer Verbündeter hat unseren Kampf gegen Terrorismus in verschiedenen NATO-Missionen mutig unterstützt.

Dit is vandaag mijn boodschap aan u: Europa heeft een nieuwe koers nodig.
meine Botschaft an Sie lautet heute: Europa braucht eine neue Ausrichtung.

De Commissie heeft wetgeving voorgesteld, en ik hoop dat onze nieuwe verslagen zullen helpen om de Raad en het Parlement aan te zetten tot handelen".
Die Kommission hat Rechtsvorschläge vorgelegt, und ich hoffe, dass unsere neuen Berichte den Rat und das Europäische Parlament veranlassen werden, zu handeln.“

Tot mijn vreugde heeft de Europese Raad onze suggestie overgenomen om vooral de nadruk te leggen op het investeren in mensen en met name op het aanzienlijk terugdringen van het aantal jongeren dat niet goed leest en het aantal vroegtijdige schoolverlaters.
Ich war erfreut, dass der Europäische Rat unserem Vorschlag folgte, einen Schwerpunkt darin zu sehen, in die Menschen zu investieren, vor allem aber darin, die Zahl junger Menschen mit unzureichenden Lesefähigkeiten und die Zahl der Schulabbrecher zu senken.

Tot mijn vreugde heeft bondskanselier Merkel echter duidelijk gemaakt van plan te zijn om voorstellen te doen voor de procedure en het tijdschema die gevolgd moeten worden bij de oplossing van het probleem.
Seither liegt die Angelegenheit auf Eis. Ich freue mich, dass Kanzlerin Merkel ihre Absicht erklärt hat, Vorschläge zum Verfahren und zum Zeitplan zu unterbreiten, damit das Problem gelöst wird.

Tot mijn vreugde heeft de Commissie bevestigd dat de toetreding van Bulgarije op 1 januari 2007 behoort plaats te vinden.
Ich begrüße von Herzen die Bestätigung der Kommission, dass Bulgarien am 1. Januar 2007 der EU beitreten wird.

22. De top van de EU en de landen van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied heeft een nieuw concept van biregionale samenwerking tussen onze landen geïntroduceerd.
Das Gipfeltreffen zwischen den Staats- und Regierungschefs Lateinamerikas/der Karibik und der Europäischen Union hat einen neuen Ansatz für die biregionale Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern hervorgebracht.