Vertaling van "totaal 647 ingediende verzoekschriften uitgefilterd " (Nederlands → Duits) :

Zo werden er in totaal 647 ingediende verzoekschriften uitgefilterd die niet als verzoekschrift werden geregistreerd.
Insgesamt wurden 647 Eingaben herausgefiltert und nicht als Petitionen erfasst.

*NB. Het totaal aan geregistreerde verzoekschriften is niet de som van de door de desbetreffende landen ingediende verzoekschriften.
*Unter Hinweis darauf, dass „Registriert insgesamt“ nicht die Gesamtzahl der Petitionen nach betreffendem Land repräsentiert.

Het totaal aantal nieuw ingediende verzoekschriften is gestegen, terwijl het aantal geregistreerde verzoekschriften een gestage daling laat zien.
Insgesamt hat die Zahl neuer Eingaben zugenommen, während die Zahl registrierter Petitionen beständig gesunken ist.

In 2012 werden in totaal 279 verzoekschriften over deze kwestie in ruime zin ingediend, hetgeen overeenkomt met 14,1 % van alle verzoekschriften.
Im Jahr 2012 wurden 279 Petitionen zu diesem umfassenden Thema eingereicht, also 14,1 % aller Petitionen.

In 2012 werden in totaal 500 verzoekschriften ingediend en in elk hiervan werden in meer of mindere mate schendingen aangeklaagd van de grondrechten, met als gevolg de vraag naar een effectievere bescherming van de Europese waarden die in het Handvest en in de Verdragen zijn vastgesteld.
Insgesamt 500 der im Jahr 2012 eingereichten Petitionen prangerten gewisse Verletzungen von Grundrechten an und forderten einen wirksameren Schutz der in den Verträgen und der Charta der Grundrechte verankerten europäischen Werte.

In de verslagperiode van drie parlementaire jaren verklaarde de Commissie verzoekschriften 1767 van de in totaal 3275 ingediende verzoekschriften ontvankelijk (54%).
In den betreffenden drei Sitzungsperioden erklärte der Petitionsausschuss 1.767 (54 %) der insgesamt 3.275 Petitionen für zulässig.