Traduction de «trade-keurmerken om multinationale » (Néerlandais → Allemand) :

Een van de meest omstreden kwesties in het Europees Parlement in de eerste helft van 2012 was de multinationale Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak (Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA).
Eines der umstrittensten Themen im Europäischen Parlament in der ersten Hälfte des Jahres 2012 war die Debatte über das multinationale Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA).

10. benadrukt tevens het belang van toegenomen consumentenbewustzijn en de ontwikkeling van sociale en fair trade-keurmerken om multinationale bedrijven aan te moedigen om de arbeidsomstandigheden te verbeteren;
10. unterstreicht ferner die Bedeutung des zunehmenden Verbraucherbewusstseins und der Entwicklung einer Etikettierung im Rahmen des sozialen und fairen Handels, um so Anreize für multinationale Unternehmen zu schaffen, die Arbeitsbedingungen zu verbessern;

10. benadrukt tevens het belang van toegenomen consumentenbewustzijn en de ontwikkeling van sociale en fair trade-keurmerken om multinationale bedrijven aan te moedigen om de arbeidsomstandigheden te verbeteren;
10. unterstreicht ferner die Bedeutung des zunehmenden Verbraucherbewusstseins und der Entwicklung einer Kennzeichnung im Rahmen des sozialen und fairen Handels, um so Anreize für multinationale Unternehmen zu schaffen, die Arbeitsbedingungen zu verbessern;

In 1996 heeft het Economisch en Sociaal Comité een advies uitgebracht over de "Europese beweging voor het aanbrengen van "fair trade"-keurmerken" [2], en in de conclusie juicht het de ontwikkeling van initiatieven voor "fair trade"-keurmerken toe en verzoekt het de Commissie een aparte begrotingspost te creëren voor "fair trade"-activiteiten.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüsste im April 1996 in einer Stellungnahme zur Initiative für ein europäisches Fair-Trade-Zeichen [2] die Entwicklung von Fair-Trade-Siegeln und forderte die Kommission auf, eine besondere Haushaltslinie zur Förderung des fairen Handels einzuführen.

Het Comité beveelt verder het volgende aan: - De keurmerken dienen zowel betrekking te hebben op de organisaties van producenten als op de handelsvoorwaarden. - De maatschappelijke krachten dienen een geschiktere term te vinden om de "fair trading"-activiteiten te omschrijven, ten einde ervoor te zorgen dat het publiek begrijpt dat het de bedoeling van de keurmerken is, de positie en de omstandigheden van de mensen in de derde wereld die de keurmerkartikelen vervaardigen, te verbeteren. - De Commissie zou een aparte begrotingspost moeten creëren om de ontwikkeling van dit werk op middellange termijn te helpen financieren. Op lange termijn dient de beweging zich zelf te kunnen bedruipen.
Hierzu äußert er folgende Empfehlungen: - Die Fair-Trade-Zertifizierung sollte sowohl auf der Ebene der Lieferanten als auch des Handels angewandt werden. - Die Fair-Trade-Initiative sollte für die Beschreibung ihrer Aktivitäten einen geeigneteren Begriff wählen, damit ihre Zielsetzung für die Öffentlichkeit klarer wird: Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Position der Erzeuger solcher Waren in der Dritten Welt. - Die Kommission sollte eine Haushaltslinie für die mittelfristige Förderung der Zertifizierungsbewegung schaffen (langfristig sollte sich die Initiative selbst tragen).