Traduction de «trakatellis de oorspronkelijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten

oorspronkelijke kredieten | oorspronkelijke uitgetrokken kredieten
ursprüngliche Mittelansätze

oorspronkelijk conventioneel invoerrecht | oorspronkelijk conventionele rechten | uit verdragen voortvloeiende rechten
Zollsaetze vertraglichen Ursprungs

oorspronkelijke familie
Ursprungsfamilie

oorspronkelijke kapitaalrekening
ursprüngliches Kapitalkonto

oorspronkelijke waarde
ursprünglicher Wert

primair | oorspronkelijk
primär

oorspronkelijk producent
Abfallerzeuger | Ersterzeuger

oorspronkelijke tekst handhaven
Sinn des Ausgangstexts beibehalten | Sinn des Originaltexts beibehalten

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
die Sprechweise des Originalschauspielers analysieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tekst klopt op zich, maar ik had wel moeten vermelden dat professor Trakatellis de oorspronkelijke auteur van dat amendement is.
Das war zwar richtig, aber ich hätte auch sagen sollen, dass der Text ursprünglich von Professor Trakatellis verfasst wurde.

Op 12 december 2001 nam het Europees Parlement in tweede lezing het verslag-Trakatellis aan met 50 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt, waarvan er vele waren overgenomen uit de eerste lezing en het oorspronkelijke Commissievoorstel.
Am 12. 12.2001 schloss das EP seine zweite Lesung mit der Verabschiedung des Berichts Trakatellis ab, der 50 Abänderungen am Text des Gemeinsamen Standpunkts vorsah, die zu einem großen Teil auf der ersten Lesung und dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission beruhten.