Vertaling van "transatlantisch partnerschap thans dienen " (Nederlands → Duits) :

24. is van mening dat de gevolgen van de schok van 11 september 2001 voor het transatlantisch partnerschap thans dienen te resulteren in een versterking van de interne politieke dialoog, zodat het gezamenlijk optreden ten aanzien van gemeenschappelijke mondiale prioriteiten permanent kan worden geëvalueerd, gedefinieerd en gecontroleerd;
24. ist der Ansicht, dass die Auswirkungen des Schocks vom 11. September 2001 nun zu einer Vertiefung des politischen Dialogs als Kernstück der Transatlantischen Partnerschaft führen sollten, um eine permanente Bewertung, Festlegung und Überwachung gemeinsamer Maßnahmen in Bezug auf gemeinsame internationale Prioritäten zu ermöglichen;

22. is van mening dat de gevolgen van de schok van 11 september voor het transatlantisch partnerschap thans dienen te resulteren in een versterking van de interne politieke dialoog, zodat het gezamenlijk optreden ten aanzien van gemeenschappelijke mondiale prioriteiten permanent kan worden geëvalueerd, gedefinieerd en gecontroleerd;
22. ist der Ansicht, dass die Auswirkungen des Schocks vom 11. September nun zu einer Vertiefung des politischen Dialogs als Kernstück der Transatlantischen Partnerschaft führen sollte, um eine permanente Bewertung, Festlegung und Überwachung gemeinsamer Maßnahmen in Bezug auf gemeinsame internationale Prioritäten zu ermöglichen;

66. herinnert met name aan zijn wens de betrekkingen tussen de EU en de VS te versterken door een aanpassing en vervanging van de bestaande nieuwe transatlantische agenda door een werkelijk "transatlantisch partnerschap" ondersteund door een verbintenis de resterende belemmeringen van de handel en investeringen vóór 2015 uit de weg te ruimen; herinnert eraan dat een oprechte en voortdurende dialoog de natuurlijke basis is waarop de transatlantische relaties gestructureerd dienen te worden, en dat de transatlantische wetgeversdialoog (TLD) hiervoor een geschikt instrument is; constateert dat het nog steeds noodzakelijk is de transatlantische luchtvaartovereenkomst tussen de EU en de VS te sluiten als voorbeeld van de ontwikkeling van een werkelijk extern vervoersbeleid;
66. fordert erneut, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten dadurch zu intensivieren, dass die bestehende Neue Transatlantische Agenda aktualisiert und durch eine echte transatlantische Partnerschaft ersetzt wird, die durch eine Verpflichtung zur Beseitigung verbleibender Handels- und Investitionsschranken bis 2015 untermauert wird; verweist darauf, dass ein offener und kontinuierlicher Dialog die natürliche Grundlage ist, um die transatlantischen Beziehungen zu strukturieren, und dass der "Transatlantic Legislator's Dialogue" ein geeignetes Instrument für diesen Zweck darstellt; stellt fest, dass das transatlantische Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Union und den USA als Beispiel für die Entwicklung einer echten auswärtigen Verkehrspolitik unbedingt zum Abschluss gebracht werden sollte;

2. dringt derhalve aan op een veelomvattende Europese strategie die onder meer een op de lange termijn gericht strategisch zwaartepunt voor het transatlantische partnerschap bevat, omdat een benadering per geval immers alleen kans van slagen heeft als een algemeen kader deel uitmaakt van deze strategie en aangezien de ervaringen van de afgelopen tien jaar aantonen dat nieuwe vraagstukken bij de thans bestaande mechanismen sneller de kop opsteken dan dat de oude worden opgelost;
2. fordert daher eine umfassende europäische Strategie, die ein langfristiges strategisches Konzept für die transatlantische Partnerschaft beinhaltet, da ein Vorgehen Punkt für Punkt nur erfolgreich sein kann, wenn ein Gesamtrahmen in dieser Strategie verankert wird, und die Erfahrungen des vergangenen Jahrzehnts zeigen, dass innerhalb der bestehenden Verfahren neue Fragen schneller auftreten als alte geregelt werden;

30. is zich ervan bewust dat in de acht jaren die verstreken zijn sinds de vaststelling van de Nieuwe Transatlantische Agenda (NTA) door de Europese Unie en de Verenigde Staten, de politieke, economische en veiligheidsomstandigheden waarop de NTA was gebaseerd, door de globaliseringskrachten aanzienlijk veranderd zijn, en dat de wijzigingen waartoe de thans lopende Intergouvernementele Conferentie (IGC) heeft besloten, het vermogen van de EU tot gezamenlijk optreden en bijgevolg tot tenuitvoerlegging van een effectief partnerschap met de Verenigde Staten verder dienen te verbeteren; doet een beroep op de Europese Raad de Europese Commissie - zodra de IGC is afgerond - te verzoeken samen met de regering van de Verenigde Staten de transatlantische betrekkingen opnieuw te bezien teneinde de NTA in 2007 te vervangen door een transatlantische partnerschapsovereenkomst die beantwoordt aan werkelijk gemeenschappelijke belangen en capaciteiten van de partners;
30. ist sich der Tatsache bewusst, dass in den acht Jahren seit der Annahme der Neuen Transatlantischen Agenda (NTA) durch die Europäische Union und die Vereinigten Staaten die Kräfte der Globalisierung die politischen, wirtschaftlichen und sicherheitspolitischen Bedingungen beträchtlich verändert haben, aufgrund derer die NTA aufgestellt wurde, und dass die Änderungen, auf die man sich auf der nun zusammengetreten Regierungskonferenz geeinigt hat, die Fähigkeit der EU zu einem einheitlichen Auftreten und damit auch zu einer effektiven Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten weiter stärken dürfte; fordert den Europäischen Rat auf, die Kommission zu ersuchen, nach Abschluss der Regierungskonferenz zusammen mit der Regierung der Vereinigten Staaten eine gemeinsame Überprüfung der transatlantischen Beziehungen in Angriff zu nehmen, wobei Ziel sein sollte, die NTA durch ein transatlantisches Partnerschaftsabkommen bis 2007 zu ersetzen, das den tatsächlichen gemeinsamen Interessen und Fähigkeiten der Partner entspricht;