Traduction de «transeuropese netwerken vooral » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité inzake transeuropese netwerken
Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze

transeuropese netwerken in de vervoer-,de telecommunicatie-en de energiesector
transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie

transeuropese netwerken | TEN [Abbr.]
Transeuropäische Netze | TEN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het advies van de Commissie vervoer en toerisme moet er dan ook nadrukkelijk op worden gewezen dat deze samenhang tussen het regionaal beleid en het infrastructuurbeleid formeel wordt opgenomen in de verordening inzake de structuurfondsen, vooral nu bij de herziening van de structuurfondsen rekening gehouden kan worden met het besluit van de Raad en het Europees Parlement over de richtsnoeren voor de transeuropese netwerken.
Die wichtigste Botschaft, die in der Stellungnahme des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr vermittelt werden soll, besteht darin, die Entschlossenheit zur Verankerung einer solchen Verknüpfung von Regionalpolitik und Infrastrukturpolitik in der Verordnung über die Strukturfonds zum Ausdruck zu bringen, vor allem jetzt, da bei der Reform der Strukturfonds der Beschluß des Rates und des Europäischen Parlaments über die Leitlinien für die Transeuropäischen Netze berücksichtigt werden kann.

Overwegende dat de Commissie dient te zorgen voor een doeltreffende cooerdinatie van alle communautaire maatregelen die gevolgen hebben voor de transeuropese netwerken, vooral van de TEN-middelen en de middelen uit de Structuurfondsen, het Cohesiefonds, het Europees Investeringsfonds en de Europese Investeringsbank;
Die Kommission muß für eine wirksame Koordinierung aller sich auf die transeuropäischen Netze auswirkenden Gemeinschaftsmaßnahmen sorgen; einer Koordinierung bedarf es insbesondere zwischen den Finanzierungen im Rahmen der transeuropäischen Netze und denjenigen der Strukturfonds, des Kohäsionsfonds, des Europäischen Investitionsfonds und der Europäischen Investitionsbank.

Verhoging van de financiële middelen voor de transeuropese netwerken De kwestie van de verhoging van de financiële middelen voor de transeuropese netwerken, vooral op het gebied van de vervoersinfrastructuur, werd al besproken op de Europese Raad van Essen.
Zusätzliche Mittel für die transeuropäischen Netze Zum ersten Mal wurde die Frage zusätzlicher Mittel für die transeuropäischen Netze (insbesondere für Transportinfrastrukturprojekte) auf der Tagung des Europäischen Rates von Essen angeschnitten.

Het CB is het belangrijkste instrument om overheids- en particuliere middelen bijeen te brengen ter vergemakkelijking van de realisering van die netwerken; - er wordt veel aandacht besteed aan milieubescherming; in de voorstellen voor het CB werd 3,5 % van de totale communautaire middelen bestemd voor milieumaatregelen, maar dit is uiteindelijk verhoogd tot 5 %; - het aandeel van de maatregelen voor basisinfrastructuur is verlaagd, terwijl dat voor vervoersinfrastructuur die deel uitmaakt van de transeuropese netwerken van snelwegen en spoorwegen, is verhoogd; - hoewel het voor energiemaatregelen bestemde deel zowel absoluut als relatief is verlaagd ten opzichte van het CB 89/93, wordt prioriteit gegeven aan de hernieuwbare energiebronnen, vooral in de regionale deel-CB's.
So macht der für die Umwelt bestimmte Teil der Gemeinschaftsmittel, der nach den Vorschlägen für das GFK auf 3,5 % der Gesamtausgaben begrenzt war, jetzt 5 % der Gesamtaufwendungen aus. - Zwar nimmt der für die Grundinfrastruktur bestimmte Teil der Interventionen im neuen GFK ab, doch werden die Mittel für die transeuropäischen Autobahn- und Schienennetze aufgestockt. - Der für die Energie vorgesehene Teil der Mittel nimmt zwar sowohl relativ als auch absolut gegenüber dem GFK für 1989-1993 ab, doch wird den erneuerbaren Energiequellen, vor allem in den regionalen Teilen des GFK, Priorität eingeräumt.

Het Voorzitterschap is van plan de besprekingen van de Europese Raad vooral te richten op de vier volgende groepen onderwerpen : - Intergouvernementele conferentie van 1996/Discussiegroep - Economische, sociale en monetaire vraagstukken, met name de EMU, globale richtsnoeren voor het economisch beleid, het Witboek en de transeuropese netwerken - Financiering van optreden in het buitenland - Andere onderwerpen zoals Europol, de audiovisuele sector en bepaalde onderwerpen van het buitenlandse beleid (met name het voormalige Joegoslavië).
Der Vorsitz beabsichtigt, die Beratungen des Europäischen Rates auf die folgenden vier Themengruppen zu konzentrieren: - Regierungskonferenz 1996/Reflexionsgruppe - Wirtschafts-, Sozial- und Währungsfragen, insbesondere WWU, allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien, Weißbuch und transeuropäische Netze - Finanzierung der externen Politikbereiche - sonstige Themen, wie Europol, audiovisuelle Medien und außenpolitische Fragen (insbesondere ehemaliges Jugoslawien).

Deze accentverschuiving komt tot uiting in de werkzaamheden van de Groep Vervoer van G-24 die zich vooral heeft toegelegd op het versterken van de economische banden van de LMOE met West-Europa door hen te integreren in de transeuropese netwerken (TEN).
Diese Schwerpunktverlagerung kommt durch die Arbeit der Verkehrsgruppe der G-24 zum Ausdruck, die sich darauf konzentrierte, die wirtschaftlichen Verbindungen der mittel- und osteuropäischen Länder zu Westeuropa durch ihre Integrierung in das Transeuropäische Netz (TEN) zu stärken.

De modernisering en integratie van de communautaire infrastructuurnetwerken en, vooral, de oprichting van transeuropese netwerken op het gebied van vervoer, energie en telecommunicatie zullen de industriële onderbouw, waar de toekomstige economische ontwikkeling van de Gemeenschap van af hangt, verbeteren en zullen een essentiële rol spelen bij het verdere eenmakingsproces.
Die Modernisierung und Integration der Gemeinschaftsstrukturen und vor allem die Schaffung transeuropäischer Netze in den Bereichen Verkehr, Energie und Telekommunikation werden das industrielle Fundament stärken, von dem die künftige Wirtschaftsentwicklung der Gemeinschaft abhängt und eine wesentliche Rolle bei der Weiterverfolgung des Einigungsprozesses spielen.