Vertaling van "transnationale samenwerking effectiever " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]
Europäische territoriale Zusammenarbeit [ grenzübergreifende Zusammenarbeit | Interreg | transnationale Zusammenarbeit ]

supranationale samenwerking | transnationale samenwerking
transnationale Zusammenarbeit

Communautair initiatief betreffende de transnationale samenwerking op het gebied van de ruimtelijke ordening | Interreg II C [Abbr.]
Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung

grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking
grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

intensievere transnationale samenwerking en concurrentie, inclusief de realisatie en het effectieve gebruik van belangrijke onderzoeksinfrastructuren;
eine verbesserte länderübergreifende Zusammenarbeit und ein entsprechender Wettbewerb, einschließlich der Errichtung und des effektiven Betriebs wichtiger Forschungsinfrastrukturen;

Deze verschillen kunnen een belemmering zijn voor de effectieve samenwerking tussen de bevoegde nationale autoriteiten met het oog op het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van terroristische misdrijven of zware transnationale criminaliteit.
Diese Unterschiede können einer wirksamen Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen Behörden bei der Verhütung, Aufdeckung, Aufklärung und strafrechtlichen Verfolgung von terroristischen Straftaten und schwerer grenzüberschreitender Kriminalität abträglich sein.

Dit programma, dat in september 2007 is goedgekeurd en met een begroting van 130 miljoen waarvan 98 miljoen uit financiële middelen uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (ERDF) bestaat, is erop gericht het concurrentievermogen en de aantrekkingskracht van de regio’s te vergroten door nauw samen te werken op gebieden waarbij transnationale samenwerking effectiever is gebleken en er hierdoor duurzamere oplossingen worden gevonden dan wanneer de lidstaten afzonderlijk handelen.
Das Ziel des im September 2007 gebilligten Programms mit einer Mittelausstattung von 130 Millionen Euro, von denen 98 Millionen aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) finanziert werden, ist die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit und Anziehungskraft dieses Raumes durch gemeinsames Wirken in Bereichen, in denen sich gezeigt hat, dass dort länderübergreifende Zusammenarbeit wirksamer ist und die Lösungen nachhaltiger sind als bei einem Alleingang.

De Europese Groepering voor territoriale samenwerking is een uitstekend instrument voor het invoeren van een effectieve, grensoverschrijdende en transnationale governance, maar dit instrument is tot op heden onvoldoende benut en gebruikt wegens het ontbreken van aangepaste wetgevingen in de lidstaten zelf of doordat het juist aan de nodige politieke wil ontbrak.
Der Europäische Verbund für territoriale Zusammenarbeit ist ein ausgezeichnetes Werkzeug zur Umsetzung einer grenzübergreifenden und transnationalen wirksamen Governance. Bislang allerdings wird dieses Instrument nicht in ausreichendem Maß genutzt und eingesetzt, was auf eine mangelnde Anpassung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und auch auf einen Mangel an echtem politischem Willen zurückzuführen ist.

Weliswaar moeten de lidstaten hun eigen specifieke bevoegdheden behouden inzake de veiligheid van hun buitengrenzen en de vaststelling van quota’s voor interne immigratie, maar het is dringend noodzakelijk tot een effectieve transnationale samenwerking te komen. Zoals de rapporteur heeft beklemtoond zou een dergelijke samenwerking een gemeenschappelijke modus operandi kunnen vormen op het gebied van visa, grenscontroles en terugkeer.
Wenn nämlich die Mitgliedstaaten weiterhin ihre spezifischen Kompetenzen in Bezug auf die Sicherung der Außengrenzen und auf die Festlegung von Kontingenten für die Einwanderung behalten sollen, muss nichtsdestotrotz dringend eine effiziente transnationale Zusammenarbeit entwickelt werden, um einen gemeinsamen modus operandi in den Bereichen Visapolitik, Kontrolle der Außengrenzen und Rückführungspolitik zu schaffen, wie der Berichterstatter hervorgehoben hat.

Hiertoe behoren aanmoediging van de ontwikkeling van gedragscodes op EU-niveau, stimulering van administratieve samenwerking tussen lidstaten en vergemakkelijking van het opzetten van effectieve, alternatieve transnationale mechanismen voor de on-linebeslechting van geschillen.
Dazu gehören die Ausarbeitung von Verhaltenskodizes auf EU-Ebene, die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten und die Einrichtung wirksamer Online-Systeme zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten.

Te dien einde wil het voorstel de ontwikkeling van communautaire gedragscodes aanmoedigen door administratieve samenwerking tussen lidstaten te stimuleren en het opzetten van effectieve, alternatieve transnationale mechanismen voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen te vergemakkelijken.
Deswegen zielt die Vorlage darauf ab, die Einführung von Verhaltenskodizes auf Gemeinschaftsebene und die Amtshilfe zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern und die Errichtung alternativer Systeme zur effektiven Beilegung grenzüberschreitender Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern.

De Commissie stelt de volgende prioriteiten voor: effectieve nationale onderzoeksstelsels; optimale transnationale samenwerking en concurrentie; een open arbeidsmarkt voor onderzoekers; gender­gelijkheid in onderzoek, en vrij verkeer van kennis.
Die Kommission hat die folgenden Prioritäten für den EFR vorgeschlagen: effektivere nationale Forschungssysteme, optimale länderübergreifende Zusammenarbeit und entsprechender Wettbewerb, ein offener Arbeitsmarkt für Forscherinnen und Forscher, Gleichstellung der Geschlechter in der Forschung und freie Verbreitung von Wissen.