Traduction de «transparant beschouwd waarbij » (Néerlandais → Allemand) :

Instellingen met een cultuur van goed financieel beheer worden als verantwoordelijk en transparant beschouwd, waarbij ze hun doeltreffendheid duidelijk aan hun "eigenaars" en het Europees publiek in het algemeen tonen.
Organe mit einer Kultur der Wirtschaftlichkeit werden als verantwortungsbewusst und transparent wahrgenommen und zeigen ihren „Eigentümern“ sowie der breiten europäischen Öffentlichkeit klar ihre Wirksamkeit.

In beginsel mogen steunmaatregelen waarbij een staatsgarantie is betrokken of overheidsleningen die een element van staatsgarantie bevatten, niet als transparant worden beschouwd.
Grundsätzlich sollten dagegen Beihilferegelungen, die staatliche Bürgschaften oder mit einer staatlichen Bürgschaft verbundene öffentliche Darlehen vorsehen, als nicht transparent angesehen werden.

Wanneer het looptijden betreft waarbij de markten voor zowel de desbetreffende relevante financiële instrumenten, als voor obligaties niet langer als diep, liquide en transparant kunnen worden beschouwd, dient de relevante risicovrije rentetermijnstructuur te worden geëxtrapoleerd.
Im Falle von Laufzeiten, bei denen die Märkte für die betreffenden Finanzinstrumente und Anleihen nicht mehr tief, liquide und transparent sind, wird die maßgebliche risikofreie Zinskurve extrapoliert.

Wanneer het looptijden betreft waarbij de markten voor zowel de relevante financiële instrumenten als voor obligaties niet meer kunnen worden beschouwd als diep, liquide en transparant, dient de risicovrije rentetermijnstructuur te worden geëxtrapoleerd.
Im Falle von Laufzeiten, bei denen die Märkte für die betreffenden Finanzinstrumente und Anleihen nicht mehr als tief, liquide und transparent betrachtet werden können, wird die risikofreie Zinskurve extrapoliert.

Is de Raad er trots op dat de plaats die de lidstaten innemen op de Corruption Perceptions Index van Transparency International varieert van 1 (Denemarken en Zweden) tot 72 (Bulgarije), waarbij het land op plaats nummer 1 wordt beschouwd als het minst corrupt en het land op plaats 180 als het meest corrupt in de wereld?
Erfüllt es den Rat mit Stolz, dass die EU-Mitgliedstaaten auf der Korruptions-Rangliste von Transparency International für 2008 auf den Positionen eins (Dänemark und Schweden) bis 72 (Bulgarien) platziert sind, wobei Platz 1 bedeutet, dass es sich hier um das am wenigsten korrupte Land handelt, während Platz 180 bedeutet, dass die Korruption in diesem Land die weiteste Verbreitung findet?