Traduction de «transparante verkiezingen plaatsvinden » (Néerlandais → Allemand) :

Het is van fundamenteel belang dat de politieke gevangenen, waaronder oppositieleidster en leidster van de Nationale Liga voor Democratie, Aung San Suu Kyi, die in 1990 de Sacharov-prijs heeft toegekend gekregen van het Europees Parlement en in 1991 de Nobelprijs voor de Vrede, onmiddellijk vrijgelaten worden, zodat er in 2010 vrije, eerlijke en transparante verkiezingen kunnen plaatsvinden.
Es ist entscheidend, dass politische Gefangene, einschließlich der Oppositionsführerin und Führerin der National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, die 1990 vom Europäischen Parlament mit dem Sacharow-Preis und 1991 mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde, unverzüglich freigelassen werden, um freie, faire und transparente Wahlen im Jahr 2010 zu fördern.

"De Raad verheugt zich over de nieuwe sfeer die in Ivoorkust heerst sinds de benoeming van de heer Konan Banny tot minister-president, waardoor het vredesproces zoals dat is uitgestippeld in resolutie 1633 van de VN-Veiligheidsraad een nieuw elan heeft gekregen. Dit zou ertoe moeten leiden dat uiterlijk op 31 oktober 2006 vrije, open, wettige en transparante verkiezingen plaatsvinden.
"Der Rat begrüßt den Stimmungswandel, der in Côte d'Ivoire seit der Ernennung von Herrn Konan Banny zum Premierminister eingetreten ist und wodurch der Friedensprozess im Sinne der Resolution 1633 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, der zur Abhaltung freier, offener, fairer und transparenter Wahlen spätestens am 31. Oktober 2006 hinführen soll, wieder in Gang gesetzt werden konnte.

4. roept de regering van Pakistan op de nodige voorwaarden te verwezenlijken om volgens de planning vrije, eerlijke en transparante verkiezingen te kunnen waarborgen, en wel binnen 60 dagen nadat het Parlement zijn termijn van 5 jaar op 15 november 2007 heeft volgemaakt; verwelkomt in dit verband de mededeling van president Musharraf van 11 november 2007 dat de verkiezingen uiterlijk 9 januari 2008 zullen plaatsvinden;
4. fordert die Regierung Pakistans auf, die notwendigen Bedingungen für die Durchführung freier, fairer und transparenter Wahlen zum geplanten Zeitpunkt, also 60 Tage nach dem Ende der Legislaturperiode des Parlaments am 15. November 2007, zu erfüllen; begrüßt in diesem Zusammenhang die Ankündigung Präsident Musharrafs vom 11. November 2007, spätestens zum 9. Januar 2008 Parlamentswahlen abzuhalten;

Gezien deze situatie zou het naïef zijn te denken dat er op 2 december vrije en transparante verkiezingen zullen plaatsvinden in Rusland.
Angesichts dieser Situation wäre es naiv zu denken, dass in Russland am 2. Dezember freie und transparente Wahlen stattfinden werden.

4. hoopt dat deze misdaad de verkiezingen in Libanon niet in gevaar brengt en benadrukt hoe belangrijk het is dat in dit land transparante en democratische legislatieve verkiezingen plaatsvinden;
4. wünscht, dass durch dieses Verbrechen der Wahlprozess im Libanon nicht beeinträchtigt wird, und betont, wie wichtig die Abhaltung demokratischer und transparenter Parlamentswahlen in diesem Lande ist;

5. verzoekt de Moldavische autoriteiten met name erop toe te zien dat de verkiezingen plaatsvinden met onbevooroordeelde, onpartijdige, transparante en de pluralistische aandacht van de media voor de campagne, waarbij alle kandidaten en degenen die hen steunen, evenredige toegang tot de media krijgen;
5. fordert die moldauischen Regierungsbehörden insbesondere auf, zu gewährleisten, dass die Berichterstattung über den Wahlkampf in den Medien unvoreingenommen, unparteiisch, transparent und pluralistisch ist, wobei allen Kandidaten und ihren Anhängern ein ausgewogener Zugang zu den Medien zu gewähren ist;

17. In Burundi zou het overgangsproces aan vaart moeten winnen en zouden de hervormingen, vooral op veiligheidsgebied, moeten worden doorgezet, willen eind oktober 2004 eerlijke en transparante verkiezingen kunnen plaatsvinden.
17. In Bezug auf Burundi vertritt der Rat die Auffassung, dass der Übergang rascher vorangetrieben werden muss und dass die nötigen Reformen, insbesondere im Sicherheitssektor, umgesetzt werden müssen, wenn das Ziel fairer und transparenter Wahlen bis Ende Oktober 2004 erreicht werden soll.