Vertaling van "treft een zeldzame " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zeldzame soort | zeldzame soorten
Seltene Art

maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft
Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft

zeldzame aandoening
seltenes Leiden

zeldzame aardmetalen
Metall der seltenen Erden

extractie van zeldzame aarden
Gewinnung seltener Erden

zeldzaam aardmetaal [ lanthanide | scandium | yttrium | zeldzaam aardelement | zeldzame aarde ]
Seltenerdmetall [ Lanthanoide | Metall der Seltenen Erden | Scandium | Yttrium ]

communautair actieprogramma betreffende zeldzame ziekten
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten

weesziekte [ zeldzame ziekte ]
seltene Krankheit [ seltenes Leiden ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Definitie en systematisering: voor EU-doeleinden treft een zeldzame ziekte niet meer dan 5 op de 10 000 personen.
Definition und Kodierungen: Derzeit wird gemäß der EU eine Krankheit als seltene Krankheit definiert, wenn nicht mehr als fünf von 10 000 Menschen von ihr betroffen sind.

Elke zeldzame ziekte afzonderlijk treft slechts een heel klein aantal mensen en is meestal genetisch bepaald, maar kan wel overlijden of chronische handicaps tot gevolg hebben.
Seltene Krankheiten, die eine sehr kleine Zahl von Menschen persönlich betreffen, und deren Großteil Erbkrankheiten sind, können zum Tod oder zu chronischer Behinderung führen.

C. overwegende dat albinisme een uiterst zeldzame genetische aandoening is, die niet alleen problemen veroorzaakt aan de huid, maar ook aan de ogen, en die één persoon op 17 000 treft;
C. in der Erwägung, dass Albinismus eine sehr seltene genetische Veranlagung ist, die zu Problemen nicht nur an der Haut, sondern auch an den Augen führt und jeden 17 000. Menschen betrifft;