Traduction de «trek hieruit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

1)stelsel van trek- | 2)roosterwerk van trek-en drukstaven
Netzwerk von Zugstangen und Druckgurten

trek van het land naar de stad | trek van het platteland naar de stad | uittocht van het platteland
Abwanderung der Landbevölkerung | Landflucht

geforceerde trek | kunstmatige trek
kuenstlicher Zug

trek- en duwstel
Wendezug

generator op gas met gesloten verbrandingsruimte met mechanische trek
Gaserzeuger mit dichter Brennkammer und mechanischer Abgasführung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hieruit trek ik de volgende conclusie: de overeenkomst met Pakistan is heel belangrijk, en het heeft, inderdaad, lang geduurd eer deze tot stand kwam: er zijn acht jaar verstreken.
Daraus ziehe ich folgende Schlussfolgerung: Das Abkommen mit Pakistan ist äußerst wichtig und ist dies schon seit sehr langer Zeit: Acht Jahre sind nun vergangen.

Ik heb vandaag helaas de kritiek kunnen horen van het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad op de bevoegdheden van het Europees Hof van Justitie en kunnen constateren dat het voorzitterschap hierin niet alleen staat. Ik trek hieruit de conclusie dat de oplossingen die in de ontwerp-Grondwet worden aangedragen, zeer goed zijn.
Wenn ich heute leider von der österreichischen Ratspräsidentschaft Kritik an der Kompetenz des Europäischen Gerichtshofes hören musste und es jetzt nicht nur von der österreichischen Präsidentschaft Kritik gibt, dann denke ich, dass die Lösungen, die hier im Verfassungsentwurf gefunden worden sind, doch sehr gut sind.

Mijnerzijds trek ik hieruit geheel andere conclusies: als gevolg van het decentralisatiebeleid van enkele lidstaten in combinatie met de uitbreiding is - ter wille van de rationaliteit van de Europese besluitvorming - de coördinatie van de territoriale bestuursorganen, zoals deze door de staten tegenover de Unie wordt behartigd, alleen maar in belang toegenomen.
Wir ziehen daraus sehr unterschiedliche Schlussfolgerungen: Die von bestimmten Mitgliedstaaten verfolgte Politik der Dezentralisierung – in Verbindung mit der Erweiterung – lässt die von den Staaten gegenüber der Union wahrgenommene Aufgabe der Koordinierung der Gebietskörperschaften im Hinblick auf einen rationellen europäischen Beschlussfassungsprozess noch wichtiger erscheinen.

De conclusie die ik hieruit trek is dat wij zijn aangekomen bij een waterscheiding in de ontwikkeling van het sociaal beleid".
Daraus ziehe ich den Schluß, daß wir uns bei der Entwicklung der Sozialpolitik an einem Wendepunkt befinden".