Vertaling van "trip's-akkoorden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom(1) | Overeenkomst inzake TRIP's(2) [ ATRIPS | OIE ]
Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum [ ATRIPS ]

akkoorden van Minsk | Minsk-akkoorden
Minsker Vereinbarungen

TRIP's [ ADPIC | overeenkomst over intellectuele eigendomsrechten | regelingen inzake bescherming van de intellectuele eigendom | TRIP | TRIP(S)-overeenkomst | TRIPS ]
TRIPS [ Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum | Übereinkommen über Rechte an geistigem Eigentum ]

bad trip | bummer | flippen | horror trip | slechte trip | te gek gaan
Ausflippen | Bummer | Bumtrip | Horrortrip

akkoord van Den Haag | akkoorden van Den Haag | resolutie van Den Haag | resoluties van Den Haag
Haager Entschliessung | Haager Vereinbarungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU moet de nationale regeringen technische bijstand verlenen zodat deze zich kunnen beroepen op de vrijwaringsclausules van de TRIP’s-akkoorden (bekrachtigd door de verklaring van Doha) om generieke geneesmiddelen te produceren of in te voeren die goedkoper zijn dan de gepatenteerde merken.
Die EU muss durch ihre technische Hilfe die nationalen Regierungen dabei unterstützen, die Schutzklauseln der TRIPS-Übereinkommen (bestätigt durch die Doha-Erklärung) in Anspruch zu nehmen, um Generika herstellen oder einführen zu können, die billiger sind als die patentgeschützten Arzneimittel.

Alle maatregelen die de toegang tot de goedkoopste geneesmiddelen van goede kwaliteit kunnen bevorderen, met name gebruikmaking van de vrijwaringsclausules in het kader van de TRIP’s-akkoorden, moeten gesteund worden.
Tatsächlich müssen alle Maßnahmen, die den Zugang zu qualitativ hochstehenden Medikamenten zu möglichst niedrigem Preis verbessern können, insbesondere der Rückgriff auf die Schutzklausel der TRIPS-Übereinkommen, gefördert werden.

(7 bis) In de verklaring van Doha betreffende de TRIP’s-akkoorden en de volksgezondheid wordt bevestigd dat de volksgezondheid voorrang heeft op de intellectuele eigendom en eveneens wordt het "recht van de landen om de volksgezondheid te beschermen en, in het bijzonder, de toegang tot geneesmiddelen en preventieve medische technologie voor iedereen te bevorderen" bekrachtigd.
(7 a) In der Doha-Erklärung zu den TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit wurde der Vorrang der öffentlichen Gesundheit vor dem privaten geistigen Eigentum und das „Recht der Länder, die öffentliche Gesundheit zu schützen und insbesondere den Zugang zu Arzneimitteln und präventiver medizinischer Technologie für alle zu fördern“, bekräftigt.

Het is nodig de ontwikkelingslanden te steunen en aan te sporen gebruik te maken van de vrijwaringsclausules van de TRIP’s-akkoorden, b.v. met betrekking tot verplichte licenties en parallelimport, en de toegang tot generieke producten te vergemakkelijken zodat ze de belemmeringen voor de toegang tot levensnoodzakelijke geneesmiddelen kunnen wegwerken.
Die Entwicklungsländer müssen ermutigt und dabei unterstützt werden, die Schutzklauseln der TRIPS-Übereinkommen z.B. in Bezug auf die Zwangslizenzen und die Parallelimporte in Anspruch zu nehmen. Ferner muss ihnen der Zugang zu Generika erleichtert werden, um ihnen dabei zu helfen, bestimmte Hindernisse beim Zugang zu unentbehrlichen Medikamenten zu beseitigen.

Dit amendement verwijst naar de verklaring van Doha, waarin de interpretatie van de TRIP’s-akkoorden nader wordt verduidelijkt en vermeld staat dat de volksgezondheid primeert op bestaande octrooien.
Es sei an die Erklärung von Doha erinnert, die die Auslegung der TRIPS-Übereinkommen präzisiert, indem sie den Vorrang der Volksgesundheit vor den Patenten anerkennt.