Traduction de «tsjadische president idriss deby zeer » (Néerlandais → Allemand) :

H. overwegende dat de Tsjadische president Idriss Deby zeer onlangs de leider van het Verenigd front voor de verandering, Mohamat Nur Abdelkerim, als minister van Landsverdediging ontslagen heeft, hetgeen op spanningen en onenigheid in de regering wijst,
H. in der Erwägung, dass Tschads Präsident Idriss Deby vor kurzem den Rebellenführer Mahamat Nour Abdelkerim aus seinem Amt als Verteidigungsminister entlassen hat, was ein Anzeichen für Spannung und Krisen auf Regierungsebene ist,

B. overwegende dat er opnieuw gewapende strijd tussen het Tsjadisch leger en de opstandelingen van de Verenigde strijdkrachten voor democratie en ontwikkeling (UFDD) en de Groepering van krachten voor de verandering (RFC) uitgebroken is na de teloorgang van de broze vredesovereenkomst einde november 2007, dat opstandige groepen, regeringsfunctionarissen en buitenlandse waarnemers allemaal verklaren dat de gevechten sinds 26 november 2007 de hevigste zijn die Tsjaad gekend heeft sinds president Idriss Deby Itno in december 1990 aan de macht gekomen is,
B. in der Erwägung, dass es gleich nach dem Zustandekommen des fragilen Friedensabkommens Ende November 2007 schon wieder zu bewaffneten Auseinandersetzungen zwischen der tschadischen Armee und den Rebellen der Vereinigung der Kräfte für Demokratie und Entwicklung (UFDD) und der Sammlungsbewegung für Veränderung (RFC) gekommen ist; ferner in der Erwägung, dass Rebellengruppen, Regierungsbeamte und ausländische Beobachter gleichermaßen bestätigen, dass seit dem 26. November 2007 Kämpfe stattgefunden haben, die zu den erbittertsten Auseinandersetzungen im Tschad seit der Machtübernahme von Präsident Idriss Deby Itno im Dezember 1990 zählen,

E. zijn voldoening uitsprekend over de ondertekening in N'Djamena op 13 augustus 2007 in bijzijn van de internationale gemeenschap en van het staatshoofd van Tsjaad, president Idriss Deby Itno, door alle Tsjadische politieke partijen van een akkoord ter versterking van het democratische proces in Tsjaad;
E. unter Würdigung der Tatsache, dass am 13. August 2007 in N'Djamena in Anwesenheit von Vertretern der internationalen Gemeinschaft und des tschadischen Staatschefs, Präsident Idriss Deby Itno, alle politischen Parteien des Tschad ein Abkommen unterzeichnet haben, das die Stärkung des demokratischen Prozesses im Tschad zum Ziel hat,

– overwegende dat op 13 augustus 2007 in N'Djamena in aanwezigheid van de internationale gemeenschap en het staatshoofd van Tsjaad, president Idriss Deby Itno, de politieke overeenkomst is ondertekend ter versteviging van het democratische proces in Tsjaad door alle desbetreffende Tsjadische politieke partijen van regering en oppositie,
– unter Hinweis auf die am 13. August 2007 in Anwesenheit der Vertreter der internationalen Gemeinschaft und des Staatschefs des Tschad, Präsident Idriss Deby Itno, in N’Djamena erfolgte Unterzeichnung des politischen Abkommens im Hinblick auf die Stärkung des demokratischen Prozesses im Tschad durch alle tschadischen politischen Parteien der Mehrheit und der Opposition,

– overwegende dat op 13 augustus 2007 in N'Djamena in aanwezigheid van de internationale gemeenschap en het staatshoofd van Tsjaad, president Idriss Deby Itno, de politieke overeenkomst is ondertekend ter consolidatie van het democratische proces in Tsjaad door alle desbetreffende Tsjadische politieke partijen van regering en oppositie,
– unter Hinweis auf die am 13. August 2007 in Anwesenheit der Vertreter der internationalen Gemeinschaft und des Staatschefs des Tschad, Präsident Idriss Deby Itno, in N’Djamena erfolgte Unterzeichnung des politischen Abkommens im Hinblick auf die Stärkung des demokratischen Prozesses im Tschad durch alle tschadischen politischen Parteien in Mehrheit und Opposition,

De Europese Unie is verheugd dat "het politiek akkoord ter versterking van het democratisch proces in Tsjaad" op 13 augustus 2007 door alle Tsjadische politieke partijen van meerderheid én oppositie in aanwezigheid van de internationale gemeenschap en van het Tsjadische staatshoofd, president Idriss Deby Itno, in Ndjamena is ondertekend.
Die Europäische Union begrüßt es, dass die "politische Vereinbarung zur Stärkung des demokratischen Prozesses im Tschad" am 13. August 2007 in N'Djamena in Anwesenheit von Vertretern der internationalen Gemeinschaft und des tschadischen Staatschefs, Präsident Idriss Deby Itno, von allen politischen Mehrheitsparteien des Tschad wie auch von den Parteien der Opposition unterzeichnet wurde.

De Europese Unie neemt akte van de beslissing van de Constitutionele Raad om de uittredende president, Idriss Deby, tot winnaar uit te roepen in de eerste ronde van de presidentsverkiezingen, en betreurt de vele tekortkomingen in de organisatie van de stembusgang en de daaruit voortvloeiende onregelmatigheden.
Die Europäische Union nimmt die Entscheidung des Verfassungsrates, den bisherigen Präsidenten Idriss Deby zum Sieger der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen zu erklären, zur Kenntnis und bedauert die zahlreichen Mängel im Ablauf des Wahlgangs und die daraus resultierenden Unregelmäßigkeiten.