Vertaling van "turkije betreft heeft " (Nederlands → Duits) :

Wat Turkije betreft, heeft de regering daar het hervormingstempo verhoogd, forse inspanningen geleverd om aan de politieke criteria van Kopenhagen te voldoen, en aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van de economische criteria.
Was die Türkei betrifft, so hat die Regierung die Reformen beschleunigt und bedeutende Fortschritte bei der Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen sowie der wirtschaftlichen Kriterien erreicht.

Wat betreft het voornemen om een wet aan het parlement voor te leggen om de doodstraf opnieuw in te voeren, herinnert de EU eraan dat ondubbelzinnige verwerping van de doodstraf een essentieel element van het EU-recht is, en een internationale kernverplichting waaraan Turkije zich heeft gecommitteerd.
Angesichts der jüngsten Überlegungen, im Parlament eine Gesetzesvorlage zur Wiedereinführung der Todesstrafe einzubringen, ruft die EU in Erinnerung, dass die eindeutige Ablehnung der Todesstrafe ein wesentlicher Bestandteil des Besitzstands der Union und eine zentrale völkerrechtliche Verpflichtung der Türkei ist.

In de loop van het onderzoek heeft de Republiek Turkije de uitvoering van het invoermonitoringsysteem wat ongecoat houtvrij papier betreft, stopgezet.
Während der Untersuchung hat die Republik Türkei beschlossen, das Einfuhrüberwachungssystem betreffend holzfreies, weder gestrichenes noch überzogenes Papier nicht länger anzuwenden.

Wat Turkije betreft, heeft de Raad met name besloten de onderhandelingen over acht hoofdstukken die in verband staan met de beperkingen van Turkije ten aanzien van de Republiek Cyprus op te schorten en de overige hoofdstukken niet af te sluiten zolang Turkije niet voldoet aan zijn verplichtingen uit hoofde van het aanvullend protocol bij de Associatieovereenkomst EU-Turkije, waarbij de douane-unie tussen de EU en Turkije is uitgebreid met 10 lidstaten, waaronder Cyprus, dat in mei 2004 tot de EU is toegetreden.
Was die Türkei anbelangt, so beschloss der Rat insbesondere, die Verhandlungen über acht Kapitel auszusetzen, die Fragen betreffen, bei denen die Restriktionen der Türkei gegenüber der Republik Zypern von Belang sind; ferner wird er die übrigen Kapitel erst dann abschließen, wenn die Türkei ihren Verpflichtungen gemäß dem Zusatzprotokoll zum Assoziationsabkommen EU-Türkei nachgekommen ist, mit dem die Zollunion zwischen der EU und der Türkei auf die zehn Mitgliedstaaten, die der EU im Mai 2004 beigetreten sind, ausgedehnt wurde.

Wat het vrije verkeer van kapitaal betreft, heeft Turkije enige vooruitgang geboekt, met name inzake kapitaalbewegingen en betalingen.
Was den freien Kapitalverkehr anbelangt, so verzeichnete die Türkei einige Fortschritte, vor allem hinsichtlich des Kapital– und Zahlungsverkehrs.

Wat het economische en monetaire beleid betreft, heeft Turkije enige vooruitgang geboekt.
Im Bereich der Wirtschafts- und Währungspolitik hat die Türkei einige Fortschritte erzielt.

De eerste pijler heeft betrekking op samenwerking om het hervormingsproces in Turkije te versterken en te steunen, in het bijzonder wat betreft de politieke criteria van Kopenhagen.
Die erste Säule betrifft die Zusammenarbeit zur Stärkung und Unterstützung des Reformprozesses in der Türkei insbesondere in Bezug auf die weitere Erfüllung der Kopenhagener politischen Kriterien.

De Raad heeft een wijziging goedgekeurd van Verordening (EG) nr. 3905/88 wat het definitieve antidumpingrecht op de invoer van polyestergaren uit Taiwan en Turkije betreft.
Der Rat hat eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3905/88 hinsichtlich der endgültigen Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Polyestergarn mit Ursprung in Taiwan und der Türkei gebilligt.

Turkije/Gemengd Comité van de Douane-Unie De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het gemeenschappelijk standpunt dat de Gemeenschap zal innemen op de vergadering van het op 1 januari 1996 ingestelde Gemengd Comité van de Douane-Unie EG/Turkije, voor wat betreft de aanneming van het reglement van orde van dit Comité.
Türkei/Gemischter Ausschuß der Zollunion Der Rat einigte sich auf den gemeinsamen Standpunkt, den die Gemeinschaft im Gemischten Ausschuß der zum 1. Januar 1996 geschaffenen Zollunion EG-Türkei hinsichtlich der Festlegung der Geschäftsordnung dieses Ausschusses einnehmen wird.

De Europese Unie heeft wat EGKS-produkten betreft een handelsoverschot met Turkije.
Die Europäische Union weist in ihrem Handel der EGKS mit der Türkei einen Überschuß auf.