Traduction de «turks koerdistan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Congres voor Vrijheid en Democratie in Koerdistan | Koerdische Arbeiderspartij | Volkscongres van Koerdistan | KADEK [Abbr.] | Kongra-Gel [Abbr.] | PKK [Abbr.]
Freiheits- und Demokratiekongress Kurdistans | Kurdische Arbeiterpartei | Kurdischer Volkskongress | KADEK [Abbr.] | KONGRA-GEL [Abbr.] | PKK [Abbr.]

Turks- en Caicoseilanden [ Turks- en Caicos-eilanden ]
Turks- und Caicosinseln

Patriottische Unie Koerdistan | PUK [Abbr.]
Patriotische Union Kurdistans | PUK [Abbr.]

Democratische Partij Koerdistan in Iran | PKI [Abbr.]
Kurdische Demokratische Partei Iran | KDPI [Abbr.]

Koerdische kwestie [ Koerdistan ]
Kurdistan-Frage [ Kurdenfrage | Kurdistan ]

Turks
Türkisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De reden is dat er een paar dagen geleden tanks zijn gestuurd naar dit gebied, Turks Koerdistan.
Wir bestehen deshalb darauf, weil seit einigen Tagen Panzer in diese Region – das türkische Kurdistan – geschickt werden.

– Voorzitter, ik zou het Parlement vandaag willen oproepen om meer aandacht te besteden aan de situatie van de Koerden in Turkije, want vorig weekend bereikte ons het verschrikkelijke nieuws dat de bejaarde ouders van de voorzitter van het Koerdisch instituut in Brussel brutaal vermoord werden in Turks-Koerdistan.
– (NL) Herr Präsident! Ich möchte das Parlament dazu aufrufen, heute der Situation der Kurden in der Türkei mehr Zeit zu widmen, denn in der vergangenen Woche vernahmen wir die entsetzliche Nachricht, dass die betagten Eltern des Leiters des Kurdischen Instituts in Brüssel auf grausame Weise in Türkisch-Kurdistan ermordet worden sind.

De arrestatie had plaats in Derik, in Turks Koerdistan, waar Muyesser Gunes samen met andere leden van de "Karavaan voor de Vrede", een vreedzame actiegroep, deelnam aan een niet gewelddadige manifestatie voor de beëindiging van het militaire optreden van de Turkse regering, die de facto de steden van Koerdistan bezet.
Die Verhaftung erfolgte in Derik, im türkischen Kurdistan, während Müyesser Günes mit anderen Mitgliedern der Friedenskarawane, einer Bewegung für gewaltfreie Intervention, an einer friedlichen Demonstration teilnahm, die die Einstellung der Militäroperationen der türkischen Regierung, die faktisch die kurdischen Städte besetzt, forderte.

H. verontrust over het feit dat sommige bij de OVSE aangesloten staten zich niet houden aan de beginselen van dit Handvest, en meer in het algemeen, aan die van de OVSE, zoals de bepalingen waarin wordt aangedrongen op beheersd militair optreden en naleving van de mensenrechten, bijvoorbeeld in de crisis over Tsjestjenië, in Nagorny Karabach en in de nog steeds voortdurende oorlog in Turks Koerdistan,
H. besorgt darüber, daß einige Teilnehmerstaaten der OSZE weiterhin die Grundsätze dieser Charta und die der OSZE im allgemeinen verletzen, einschließlich Bestimmungen, die militärische Zurückhaltung und Achtung der Menschenrechte fordern, z.B. in dem Krieg in Tschetschenien, in Nagorny-Karabach und in dem anhaltenden Krieg in Türkisch-Kurdistan,