Traduction de «tussen de lidstaten bestaan niettemin nog steeds grote prijsverschillen » (Néerlandais → Allemand) :

Tussen de lidstaten bestaan niettemin nog steeds grote prijsverschillen, die sterk gerelateerd zijn aan verschillen in penetratiegraad.
Es bestehen zwischen den Mitgliedstaaten jedoch weiterhin große Unterschiede, die weitgehend der jeweiligen Internet-Verbreitung entsprechen.

Niettemin blijven er tussen de lidstaten en de regio's grote sociaal-economische verschillen bestaan.
Zwischen den Mitgliedstaaten und Regionen bestehen jedoch nach wie vor große soziale und wirtschaftliche Disparitäten.

Niettemin bestaan er nog altijd grote verschillen tussen de lidstaten.
Dennoch bestehen nach wie vor große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.

V. overwegende dat de EU weliswaar op schema ligt bij haar doelstellingen op het gebied van vroegtijdig schoolverlaten, maar dat er bij de uitvalpercentages nog steeds grote verschillen tussen de lidstaten bestaan; overwegende dat een verlaging van de uitvalpercentages ertoe zal leiden dat jongeren beter bemiddelbaar worden;
V. in der Erwägung, dass sich die EU in Bezug auf das Ziel der Quote früher Schulabbrecher zwar auf Kurs befindet, dass es aber immer noch große Unterschiede zwischen den Schulabbrecherquoten in den einzelnen Mitgliedstaaten gibt; in der Erwägung, dass sich die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen durch die Reduzierung der Schulabbrecherquoten verbessern wird;

Niettegenstaande enige verbetering bestaan er nog steeds grote verschillen tussen de 27 lidstaten.
Obwohl es einige Fortschritte gab, bestehen immer noch große Ungleichheiten innerhalb der 27 Mitgliedstaaten.

Er bestaan nog steeds grote ongelijkheden tussen landen en regio’s; in 2007 bijvoorbeeld varieerde de levensverwachting bij geboorte voor mannen tussen de EU-lidstaten met 14,2 jaar, terwijl bij vrouwen dit cijfer lag op 8,3 jaar (Eurostat, 2010).
Zwischen Ländern und Regionen gibt es immer noch größere Ungleichheiten. Beispielsweise variierte die Lebenserwartung von Männern bei der Geburt in den EU-Mitgliedstaaten im Jahr 2007 um 14,2 Jahre, und die entsprechende Zahl bei Frauen war 8,3 Jahre (Eurostat, 2010).

Het beleid voor economische en sociale cohesie heeft positieve gevolgen voor de regio's in moeilijkheden van de Europese Unie. Niettemin blijven er tussen de lidstaten en de regio's grote sociaal-economische verschillen bestaan.
Die Politik für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat positive Auswirkungen auf die Problemgebiete der Europäischen Union. Zwischen den Mitgliedstaaten und Regionen bestehen jedoch nach wie vor große soziale und wirtschaftliche Disparitäten.

5. herinnert eraan dat de grootste havens van de Unie over het algemeen goed geoutilleerd en efficiënt zijn, maar dat er niettemin nog steeds aanzienlijke verschillen bestaan op het gebied van uitrusting en technologie tussen de havens van de nieuwe en de oude lidstaten;
5. erinnert daran, dass die wichtigsten Häfen der Union in der Regel gut ausgestattet und leistungsfähig sind; erinnert jedoch auch daran, dass in Bezug auf Ausrüstung und Technologie nach wie vor ein beträchtlicher Unterschied zwischen den Häfen der neuen und der alten Mitgliedstaaten besteht;