Vertaling van "tussen de mediterrane partnerlanden nooit " (Nederlands → Duits) :

Het proces van Barcelona heeft zijn waarde bewezen bij het bouwen van bruggen tussen de mediterrane partnerlanden.
Der Barcelona-Prozess hat seinen Nutzen bewiesen, wenn es darum geht, Brücken zwischen den Mittelmeerpartnerländern zu schlagen.

verbetering van de samenwerking tussen de mediterrane partnerlanden (Zuid-Zuid) met het oog op de verwezenlijking van de regionaledimensiedoelstelling;
Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Partnerländern im Mittelmeerraum (Süd-Süd) zur Verwirklichung der Ziele mit regionaler Dimension;

De ARLEM, d.w.z. de Euromediterrane assemblee van regionale en lokale overheden, is een prachtig instrument om deze broodnodige Unie tussen Europa en de mediterrane partnerlanden tot stand te helpen brengen”.
Als Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer ist die ARLEM hervorragend geeignet, diese notwendige Union zwischen Europa und den Mittelmeerpartnerländern mit aufzubauen".

9. spoort opvanglanden aan gestructureerde integratiemaatregelen te treffen die voorzien in een nauw verband tussen het immigratiebeleid en het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking; verklaart nogmaals dat prioriteit moet worden toegekend aan de bestrijding van clandestiene immigratie en de maffiabendes die zich hiermee bezighouden, en dat hierbij het beginsel van solidaire medeverantwoordelijkheid tussen de mediterrane partnerlanden nooit uit het oog mag worden verloren; uit in dit verband zijn grote bezorgdheid over de tragedies die zich vrijwel dagelijks in het zuiden van het Middellandse Zeegebied afspelen, met name in de Andalusische kustregio's in Zuid-Spanje en de Zuid-Italiaanse kust; verzoekt de mediterrane partnerlanden het grensbeleid en de grenscontrole te verbeteren en hun verantwoordelijkheden ten aanzien van wederopneming niet uit de weg te gaan, en verzoekt de EU de landen van herkomst en de doorreislanden de nodige technische en financiële ondersteuning te geven;
9. ermahnt die Aufnahmeländer, strukturierte Maßnahmen für die Integration zu schaffen, die in der Lage sind, ein starkes Band zwischen der Einwanderungspolitik und der Politik der Zusammenarbeit und der Entwicklungshilfepolitik entstehen zu lassen; bekräftigt, dass dem Kampf gegen die illegale Einwanderung und die dieser Vorschub leistenden Mafiaorganisationen Vorrang eingeräumt werden muss, wobei dem Grundsatz der solidarischen Mitverantwortung zwischen den Partnerländern im Mittelmeerraum stets Rechnung zu tragen ist; äußert in diesem Zusammenhang seine Besorgnis angesichts der Tragödien, die sich fast täglich im südlichen Mittelmeerraum, insbesondere in der Küstenregion Andalusiens (Spanien) und in bestimmten Gebieten entlang der süditalienischen Küste abspielen; fordert die Partner im Mittelmeerraum auf, die Verwaltung der Migrationsströme und die Kontrolle der Grenzen zu verbessern und ihrer Verantwortung in Sachen Rücknahme gerecht zu werden, und fordert die EU auf, den Herkunftsländern und Transitländern die notwendige technische und finanzielle Unterstützung zu gewähren;

13. spoort opvanglanden aan gestructureerde integratiemaatregelen te treffen die voorzien in een nauw verband tussen het immigratiebeleid en het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking; verklaart nogmaals dat prioriteit moet worden toegekend aan de bestrijding van clandestiene immigratie en de maffiabendes die zich hiermee bezighouden, en dat hierbij het beginsel van solidaire medeverantwoordelijkheid tussen de mediterrane partnerlanden nooit uit het oog mag worden verloren; uit in dit verband zijn grote bezorgdheid over de tragedies die zich vrijwel dagelijks in het zuiden van het Middellandse Zeegebied afspelen, met name in de Andalusische kustregio's in Zuid-Spanje en bepaalde regio's aan de Zuid-Italiaanse kust; is van oordeel dat het Euromediterrane partnerschap het beheer van de migratiestromen en de grenscontrole moet verbeteren, de inspanningen moet ondersteunen op het gebied van wederopneming in de landen van herkomst en de doorreislanden en hiervoor de nodige technische en financiële ondersteuning moet geven;
13. ermahnt die Aufnahmeländer, strukturierte Maßnahmen für die Integration zu schaffen, die in der Lage sind, ein starkes Band zwischen der Einwanderungspolitik und der Politik der Zusammenarbeit und der Entwicklungshilfepolitik entstehen zu lassen; bekräftigt, dass dem Kampf gegen die illegale Einwanderung und die dieser Vorschub leistenden Mafiaorganisationen Vorrang eingeräumt werden muss, wobei dem Grundsatz der solidarischen Mitverantwortung zwischen den Partnerländern im Mittelmeerraum stets Rechnung zu tragen ist; äußert in diesem Zusammenhang seine Besorgnis angesichts der Tragödien, die sich fast täglich im südlichen Mittelmeerraum, insbesondere in der Küstenregion Andalusiens (Spanien) und in bestimmten Gebieten entlang der süditalienischen Küste, abspielen; ist der Auffassung, dass im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft die Steuerung der Migrationsströme und die Kontrolle der Grenzen verbessert und die Anstrengungen hinsichtlich der Rückübernahme in die Herkunfts- und Transitländer sowie die notwendige technische und finanzielle Unterstützung gefördert werden müssen;

Het Europees-mediterraan partnerschap zag het licht in Barcelona in 1995. Het heeft als doel de relatie tussen de EU en de mediterrane partnerlanden te intensiveren (het zogenaamde proces van Barcelona).
Die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft wurde 1995 in Barcelona ins Leben gerufen, um die Beziehungen zwischen der EU und ihren Partnerländern im Mittelmeerraum auszubauen ("Barcelona-Prozess").

De Raad heeft nota genomen van de informatie van het voorzitterschap over de activiteiten in diverse fora inzake de wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de mediterrane partnerlanden.
Der Rat nahm die Informationen des Vorsitzes über die Tätigkeiten zur Kenntnis, die in verschiedenen Gremien hinsichtlich der wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Partnerländern des Mittelmeerraums durchgeführt worden sind.

De Europese Unie heeft aan 12 mediterrane partners voorgesteld om samen te werken aan de verwezenlijking van de volgende doelstellingen: - versnelling van de sociaal-economische ontwikkeling; - verbetering van de levensomstandigheden van de bevolking in de partnerlanden en daardoor verkleining van de welvaartskloof tussen noord en zuid; - bevordering van samenwerking en regionale integratie.
Die Europäische Union schlug 12 Partnerländern des Mittelmeerraums die Zusammenarbeit im Hinblick auf folgende Ziele vor: - Beschleunigung des Tempos der sozioökonomischen Entwicklung; - Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung der Partnerländer und somit Abbau des Wohlstandsgefälles zwischen Nord und Süd; - Förderung der Zusammenarbeit und der regionalen Integration.